Romains 16

¹ Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς, synistēmi de hymin phoibēn tēn adelphēn hēmōn, oysan diakonon tēs ekklēsias tēs en kenchreais,

² ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ. hina aytēn prosdexēsthe en kyriō axiōs tōn hagiōn, kai parastēte aytē en hō an hymōn chrēzē pragmati, kai gar aytē prostatis pollōn egenēthē kai emoy aytoy.

³ Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, aspasasthe priskan kai akylan toys synergoys moy en christō iēsoy,

⁴ οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν, ohitines hyper tēs psychēs moy ton heaytōn trachēlon hypethēkan, ohis oyk egō monos eycharistō alla kai pasai ahi ekklēsiai tōn ethnōn,

⁵ καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαινετὸν τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν. kai tēn kat’ oikon aytōn ekklēsian. aspasasthe epaineton ton agapēton moy, hos estin aparchē tēs asias eis christon.

⁶ ἀσπάσασθε Μαρίαμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς. aspasasthe mariam, hētis polla ekopiasen eis hymas.

⁷ ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ. aspasasthe andronikon kai ioynian toys syggeneis moy kai synaichmalōtoys moy, ohitines eisin episēmoi en tois apostolois, ohi kai pro emoy gegonan en christō.

⁸ ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ. aspasasthe ampliaton ton agapēton moy en kyriō.

⁹ ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου. aspasasthe oyrbanon ton synergon hēmōn en christō kai stachyn ton agapēton moy.

¹⁰ ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου. aspasasthe apellēn ton dokimon en christō. aspasasthe toys ek tōn aristoboyloy.

¹¹ ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ. aspasasthe hērōdiōna ton syggenē moy. aspasasthe toys ek tōn narkissoy toys ontas en kyriō.

¹² ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ. aspasasthe tryphainan kai tryphōsan tas kopiōsas en kyriō. aspasasthe persida tēn agapētēn, hētis polla ekopiasen en kyriō.

¹³ ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. aspasasthe hroyphon ton eklekton en kyriō kai tēn mētera aytoy kai emoy.

¹⁴ ἀσπάσασθε Ἀσύνκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς. aspasasthe asynkriton, phlegonta, hermēn, patroban, herman, kai toys syn aytois adelphoys.

¹⁵ ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους. aspasasthe philologon kai ioylian, nērea kai tēn adelphēn aytoy, kai olympan, kai toys syn aytois pantas hagioys.

¹⁶ ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ. aspasasthe allēloys en philēmati hagiō. aspazontai hymas ahi ekklēsiai pasai toy christoy.

¹⁷ Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν· parakalō de hymas, adelphoi, skopein toys tas dichostasias kai ta skandala para tēn didachēn hēn hymeis emathete poioyntas, kai ekklinete ap’ aytōn·

¹⁸ οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων. ohi gar toioytoi tō kyriō hēmōn christō oy doyleyoysin alla tē heaytōn koilia, kai dia tēs chrēstologias kai eylogias exapatōsin tas kardias tōn akakōn.

¹⁹ ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν. hē gar hymōn hypakoē eis pantas aphiketo· eph’ hymin oyn chairō, thelō de hymas sophoys einai eis to agathon, akeraioys de eis to kakon.

²⁰ ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν. ho de theos tēs eirēnēs syntripsei ton satanan hypo toys podas hymōn en tachei. hē charis toy kyrioy hēmōn iēsoy meth’ hymōn.

²¹ Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου. aspazetai hymas timotheos ho synergos moy, kai loykios kai iasōn kai sōsipatros ohi syggeneis moy.

²² ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ. aspazomai hymas egō tertios ho grapsas tēn epistolēn en kyriō.

²³ ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. aspazetai hymas gaios ho xenos moy kai holēs tēs ekklēsias. aspazetai hymas erastos ho oikonomos tēs poleōs kai koyartos ho adelphos.

²⁴ Ce verset est absent du texte de cette édition.

²⁵ Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου tō de dynamenō hymas stērixai kata to eyaggelion moy kai to kērygma iēsoy christoy, kata apokalypsin mystērioy chronois aiōniois sesigēmenoy

²⁶ φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος, phanerōthentos de nyn dia te graphōn prophētikōn kat’ epitagēn toy aiōnioy theoy eis hypakoēn pisteōs eis panta ta ethnē gnōristhentos,

²⁷ μόνῳ σοφῷ θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. monō sophō theō, dia iēsoy christoy, hō hē doxa eis toys aiōnas tōn aiōnōn· amēn.