Actes 5

¹ Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα anēr de tis ananias onomati syn sappheirē tē gynaiki aytoy epōlēsen ktēma

² καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν. kai enosphisato apo tēs timēs, syneidyiēs kai tēs gynaikos, kai enegkas meros ti para toys podas tōn apostolōn ethēken.

³ εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἀνανία, διατί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου; eipen de ho petros· anania, diati eplērōsen ho satanas tēn kardian soy, pseysasthai se to pneyma to hagion kai nosphisasthai apo tēs timēs toy chōrioy ;

⁴ οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ. oychi menon soi emenen kai prathen en tē sē exoysia hypērchen ; ti hoti ethoy en tē kardia soy to pragma toyto ; oyk epseysō anthrōpois alla tō theō.

⁵ ἀκούων δὲ ὁ Ἀνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας. akoyōn de ho ananias toys logoys toytoys pesōn exepsyxen· kai egeneto phobos megas epi pantas toys akoyontas.

⁶ ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν. anastantes de ohi neōteroi synesteilan ayton kai exenegkantes ethapsan.

⁷ Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν. egeneto de hōs hōrōn triōn diastēma kai hē gynē aytoy mē eidyia to gegonos eisēlthen.

⁸ ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος, εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν, ναί, τοσούτου. apekrithē de pros aytēn petros, eipe moi, ei tosoytoy to chōrion apedosthe ; hē de eipen, nai, tosoytoy.

⁹ ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν, τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε. ho de petros pros aytēn, ti hoti synephōnēthē hymin peirasai to pneyma kyrioy ; idoy ohi podes tōn thapsantōn ton andra soy epi tē thyra kai exoisoysin se.

¹⁰ ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς. epesen de parachrēma pros toys podas aytoy kai exepsyxen· eiselthontes de ohi neaniskoi ehyron aytēn nekran, kai exenegkantes ethapsan pros ton andra aytēs.

¹¹ καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα. kai egeneto phobos megas eph’ holēn tēn ekklēsian kai epi pantas toys akoyontas tayta.

¹² Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος· dia de tōn cheirōn tōn apostolōn egineto sēmeia kai terata polla en tō laō· kai ēsan homothymadon hapantes en tē stoa solomōntos·

¹³ τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός· tōn de loipōn oydeis etolma kollasthai aytois, all’ emegalynen aytoys ho laos·

¹⁴ μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, mallon de prosetithento pisteyontes tō kyriō plēthē andrōn te kai gynaikōn,

¹⁵ ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν. hōste kai eis tas plateias ekpherein toys astheneis kai tithenai epi klinariōn kai krabattōn, hina erchomenoy petroy kan hē skia episkiasē tini aytōn.

¹⁶ συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἱερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες. synērcheto de kai to plēthos tōn perix poleōn hieroysalēm, pherontes astheneis kai ochloymenoys hypo pneymatōn akathartōn, ohitines etherapeyonto hapantes.

¹⁷ Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου anastas de ho archiereys kai pantes ohi syn aytō, hē oysa ahiresis tōn saddoykaiōn, eplēsthēsan zēloy

¹⁸ καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ. kai epebalon tas cheiras epi toys apostoloys kai ethento aytoys en tērēsei dēmosia.

¹⁹ ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν, aggelos de kyrioy dia nyktos anoixas tas thyras tēs phylakēs exagagōn te aytoys eipen,

²⁰ πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης. poreyesthe kai stathentes laleite en tō hierō tō laō panta ta hrēmata tēs zōēs taytēs.

²¹ ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς. akoysantes de eisēlthon hypo ton orthron eis to hieron kai edidaskon. paragenomenos de ho archiereys kai ohi syn aytō synekalesan to synedrion kai pasan tēn geroysian tōn yhiōn israēl, kai apesteilan eis to desmōtērion achthēnai aytoys.

²² οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν ohi de paragenomenoi hypēretai oych ehyron aytoys en tē phylakē, anastrepsantes de apēggeilan

²³ λέγοντες ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω, οὐδένα εὕρομεν. legontes hoti to desmōtērion ehyromen kekleismenon en pasē asphaleia kai toys phylakas hestōtas epi tōn thyrōn, anoixantes de esō, oydena ehyromen.

²⁴ ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο. hōs de ēkoysan toys logoys toytoys ho te stratēgos toy hieroy kai ohi archiereis, diēporoyn peri aytōn ti an genoito toyto.

²⁵ παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν. paragenomenos de tis apēggeilen aytois hoti idoy ohi andres ohys ethesthe en tē phylakē eisin en tō hierō hestōtes kai didaskontes ton laon.

²⁶ Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν· tote apelthōn ho stratēgos syn tois hypēretais ēgen aytoys, oy meta bias, ephoboynto gar ton laon, hina mē lithasthōsin·

²⁷ ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς agagontes de aytoys estēsan en tō synedriō. kai epērōtēsen aytoys ho archiereys

²⁸ λέγων, παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ; καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἱερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου. legōn, paraggelia parēggeilamen hymin mē didaskein epi tō onomati toytō ; kai idoy peplērōkate tēn hieroysalēm tēs didachēs hymōn, kai boylesthe epagagein eph’ hēmas to ahima toy anthrōpoy toytoy.

²⁹ ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν, πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. apokritheis de petros kai ohi apostoloi eipan, peitharchein dei theō mallon ē anthrōpois.

³⁰ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου· ho theos tōn paterōn hēmōn ēgeiren iēsoyn, hon hymeis diecheirisasthe kremasantes epi xyloy·

³¹ τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. toyton ho theos archēgon kai sōtēra hypsōsen tē dexia aytoy, toy doynai metanoian tō israēl kai aphesin hamartiōn.

³² καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ. kai hēmeis esmen martyres tōn hrēmatōn toytōn, kai to pneyma to hagion ho edōken ho theos tois peitharchoysin aytō.

³³ οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς. ohi de akoysantes dieprionto kai eboyleyonto anelein aytoys.

³⁴ Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι, anastas de tis en tō synedriō pharisaios onomati gamaliēl, nomodidaskalos timios panti tō laō, ekeleysen exō brachy toys anthrōpoys poiēsai,

³⁵ εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν. eipen te pros aytoys, andres israēleitai, prosechete heaytois epi tois anthrōpois toytois ti mellete prassein.

³⁶ πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν. pro gar toytōn tōn hēmerōn anestē theydas, legōn einai tina heayton, hō proseklithē andrōn arithmos hōs tetrakosiōn· hos anērethē, kai pantes hosoi epeithonto aytō dielythēsan kai egenonto eis oyden.

³⁷ μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν. meta toyton anestē ioydas ho galilaios en tais hēmerais tēs apographēs kai apestēsen laon opisō aytoy· kakeinos apōleto, kai pantes hosoi epeithonto aytō dieskorpisthēsan.

³⁸ καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς· ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται· kai ta nyn legō hymin, apostēte apo tōn anthrōpōn toytōn kai aphete aytoys· hoti ean ē ex anthrōpōn hē boylē ahytē ē to ergon toyto, katalythēsetai·

³⁹ εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ei de ek theoy estin, oy dynēsesthe katalysai aytoys, mēpote kai theomachoi ehyrethēte.

⁴⁰ ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ, καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν. epeisthēsan de aytō, kai proskalesamenoi toys apostoloys deirantes parēggeilan mē lalein epi tō onomati toy iēsoy kai apelysan.

⁴¹ Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι· ohi men oyn eporeyonto chairontes apo prosōpoy toy synedrioy hoti katēxiōthēsan hyper toy onomatos atimasthēnai·

⁴² πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν. pasan te hēmeran en tō hierō kai kat’ oikon oyk epayonto didaskontes kai eyaggelizomenoi ton christon, iēsoyn.