1 Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς. kai paragōn eiden anthrōpon typhlon ek genetēs.
2 καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ῥαββεί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ; kai ērōtēsan ayton ohi mathētai aytoy legontes· hrabbei, tis hēmarten, ohytos ē ohi goneis aytoy, hina typhlos gennēthē ;
3 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ. apekrithē iēsoys· oyte ohytos hēmarten oyte ohi goneis aytoy, all’ hina phanerōthē ta erga toy theoy en aytō.
4 ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός ἡμᾶς ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι. hēmas dei ergazesthai ta erga toy pempsantos hēmas heōs hēmera estin· erchetai nyx hote oydeis dynatai ergazesthai.
5 ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου. hotan en tō kosmō ō, phōs eimi toy kosmoy.
6 ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, tayta eipōn eptysen chamai kai epoiēsen pēlon ek toy ptysmatos, kai epechrisen aytoy ton pēlon epi toys ophthalmoys,
7 καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ, ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων. kai eipen aytō· hypage nipsai eis tēn kolymbēthran toy silōam, ho hermēneyetai apestalmenos. apēlthen oyn kai enipsato, kai ēlthen blepōn.
8 Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον, ὅτι προσαίτης ἦν, ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν; ohi oyn geitones kai ohi theōroyntes ayton to proteron, hoti prosaitēs ēn, elegon· oych ohytos estin ho kathēmenos kai prosaitōn ;
9 ἄλλοι ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ἔλεγον· οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι ἐγώ εἰμι. alloi elegon hoti ohytos estin· alloi elegon· oychi, alla homoios aytō estin. ekeinos elegen hoti egō eimi.
10 ἔλεγον οὖν αὐτῷ· πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί; elegon oyn aytō· pōs oyn ēneōchthēsan soy ohi ophthalmoi ;
11 ἀπεκρίθη ἐκεῖνος· ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα. apekrithē ekeinos· ho anthrōpos ho legomenos iēsoys pēlon epoiēsen kai epechrisen moy toys ophthalmoys kai eipen moi hoti hypage eis ton silōam kai nipsai· apelthōn oyn kai nipsamenos aneblepsa.
12 εἶπαν αὐτῷ· ποῦ ἔστιν ἐκεῖνος; λέγει· οὐκ οἶδα. eipan aytō· poy estin ekeinos ; legei· oyk oida.
13 Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους, τόν ποτε τυφλόν. agoysin ayton pros toys pharisaioys, ton pote typhlon.
14 ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς. ēn de sabbaton en hē hēmera ton pēlon epoiēsen ho iēsoys kai aneōxen aytoy toys ophthalmoys.
15 πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω. palin oyn ērōtōn ayton kai ohi pharisaioi pōs aneblepsen. ho de eipen aytois· pēlon epethēken moy epi toys ophthalmoys, kai enipsamēn, kai blepō.
16 ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς. elegon oyn ek tōn pharisaiōn tines· oyk estin ohytos para theoy ho anthrōpos, hoti to sabbaton oy tērei. alloi elegon· pōs dynatai anthrōpos hamartōlos toiayta sēmeia poiein ; kai schisma ēn en aytois.
17 λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· σὺ τί λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι προφήτης ἐστίν. legoysin oyn tō typhlō palin· sy ti legeis peri aytoy, hoti ēnoixen soy toys ophthalmoys ; ho de eipen hoti prophētēs estin.
18 οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος, oyk episteysan oyn ohi ioydaioi peri aytoy, hoti ēn typhlos kai aneblepsen, heōs hotoy ephōnēsan toys goneis aytoy toy anablepsantos,
19 καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι; kai ērōtēsan aytoys legontes· ohytos estin ho yhios hymōn, hon hymeis legete hoti typhlos egennēthē ; pōs oyn blepei arti ;
20 ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη· apekrithēsan oyn ohi goneis aytoy kai eipan· oidamen hoti ohytos estin ho yhios hēmōn kai hoti typhlos egennēthē·
21 πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει. pōs de nyn blepei oyk oidamen, ē tis ēnoixen aytoy toys ophthalmoys hēmeis oyk oidamen· ayton erōtēsate, hēlikian echei, aytos peri heaytoy lalēsei.
22 ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται. tayta eipon ohi goneis aytoy hoti ephoboynto toys ioydaioys· ēdē gar synetetheinto ohi ioydaioi hina ean tis ayton homologēsē christon, aposynagōgos genētai.
23 διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε. dia toyto ohi goneis aytoy eipan hoti hēlikian echei, ayton eperōtēsate.
24 Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου, ὃς ἦν τυφλός, καὶ εἶπαν αὐτῷ· δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἁμαρτωλός ἐστιν. ephōnēsan oyn ton anthrōpon ek deyteroy, hos ēn typhlos, kai eipan aytō· dos doxan tō theō· hēmeis oidamen hoti ho anthrōpos ohytos hamartōlos estin.
25 ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω. apekrithē oyn ekeinos· ei hamartōlos estin oyk oida· hen oida, hoti typhlos ōn arti blepō.
26 εἶπον οὖν αὐτῷ· τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; eipon oyn aytō· ti epoiēsen soi ; pōs ēnoixen soy toys ophthalmoys ;
27 ἀπεκρίθη αὐτοῖς· εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι; apekrithē aytois· eipon hymin ēdē kai oyk ēkoysate· ti palin thelete akoyein ; mē kai hymeis thelete aytoy mathētai genesthai ;
28 ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν· σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί· eloidorēsan ayton kai eipan· sy mathētēs ei ekeinoy, hēmeis de toy mōyseōs esmen mathētai·
29 ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν. hēmeis oidamen hoti mōysei lelalēken ho theos, toyton de oyk oidamen pothen estin.
30 ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς. apekrithē ho anthrōpos kai eipen aytois· en toytō gar to thaymaston estin, hoti hymeis oyk oidate pothen estin, kai ēnoixen moy toys ophthalmoys.
31 οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει. oidamen hoti hamartōlōn ho theos oyk akoyei, all’ ean tis theosebēs ē kai to thelēma aytoy poiē, toytoy akoyei.
32 ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου· ek toy aiōnos oyk ēkoysthē hoti ēnoixen tis ophthalmoys typhloy gegennēmenoy·
33 εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν. ei mē ēn ohytos para theoy, oyk ēdynato poiein oyden.
34 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω. apekrithēsan kai eipan aytō· en hamartiais sy egennēthēs holos, kai sy didaskeis hēmas ; kai exebalon ayton exō.
35 Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν· σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; ēkoysen iēsoys hoti exebalon ayton exō, kai ehyrōn ayton eipen· sy pisteyeis eis ton yhion toy anthrōpoy ;
36 ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν; apekrithē ekeinos kai eipen· kai tis estin, kyrie, hina pisteysō eis ayton ;
37 εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν. eipen aytō ho iēsoys· kai heōrakas ayton, kai ho lalōn meta soy ekeinos estin.
38 ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. ho de ephē· pisteyō, kyrie· kai prosekynēsen aytō.
39 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται. kai eipen ho iēsoys· eis krima egō eis ton kosmon toyton ēlthon, hina ohi mē blepontes blepōsin kai ohi blepontes typhloi genōntai.
40 ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπαν αὐτῷ· μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν; ēkoysan ek tōn pharisaiōn ohi met’ aytoy ontes, kai eipan aytō· mē kai hēmeis typhloi esmen ;
41 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι βλέπομεν· ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει. eipen aytois ho iēsoys· ei typhloi ēte, oyk an eichete hamartian· nyn de legete hoti blepomen· hē hamartia hymōn menei.