1 Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς kai hote ēggisan eis hierosolyma kai ēlthon eis bēthphagē eis to oros tōn elaiōn, tote iēsoys apesteilen dyo mathētas
2 λέγων αὐτοῖς· πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι. legōn aytois· poreyesthe eis tēn kōmēn tēn katenanti hymōn, kai eythys ehyrēsete onon dedemenēn kai pōlon met’ aytēs· lysantes agagete moi.
3 καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς. kai ean tis hymin eipē ti, ereite hoti ho kyrios aytōn chreian echei· eythys de apostelei aytoys.
4 τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· toyto de gegonen hina plērōthē to hrēthen dia toy prophētoy legontos·
5 εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον, καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου. eipate tē thygatri siōn· idoy ho basileys soy erchetai soi, prays kai epibebēkōs epi onon, kai epi pōlon yhion hypozygioy.
6 πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, poreythentes de ohi mathētai kai poiēsantes kathōs prosetaxen aytois ho iēsoys,
7 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. ēgagon tēn onon kai ton pōlon, kai epethēkan ep’ aytōn ta himatia, kai epekathisen epanō aytōn.
8 ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἔστρωσαν ἐν τῇ ὁδῷ. ho de pleistos ochlos estrōsan heaytōn ta himatia en tē hodō, alloi de ekopton kladoys apo tōn dendrōn kai estrōsan en tē hodō.
9 οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυείδ, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. ohi de ochloi ohi proagontes ayton kai ohi akoloythoyntes ekrazon legontes· hōsanna tō yhiō dayeid, eylogēmenos ho erchomenos en onomati kyrioy, hōsanna en tois hypsistois.
10 Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· τίς ἐστιν οὗτος; kai eiselthontos aytoy eis hierosolyma eseisthē pasa hē polis legoysa· tis estin ohytos ;
11 οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας. ohi de ochloi elegon· ohytos estin ho prophētēs iēsoys ho apo nazareth tēs galilaias.
12 Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν τοῦ θεοῦ, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς, kai eisēlthen iēsoys eis to hieron toy theoy, kai exebalen pantas toys pōloyntas kai agorazontas en tō hierō, kai tas trapezas tōn kollybistōn katestrepsen kai tas kathedras tōn pōloyntōn tas peristeras,
13 καὶ λέγει αὐτοῖς· γέγραπται· ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν. kai legei aytois· gegraptai· ho oikos moy oikos proseychēs klēthēsetai, hymeis de ayton poieite spēlaion lēstōn.
14 Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς. kai prosēlthon aytō typhloi kai chōloi en tō hierō, kai etherapeysen aytoys.
15 ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας, ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυείδ, ἠγανάκτησαν idontes de ohi archiereis kai ohi grammateis ta thaymasia ha epoiēsen kai toys paidas toys krazontas en tō hierō kai legontas, hōsanna tō yhiō dayeid, ēganaktēsan
16 καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον; kai eipan aytō· akoyeis ti ohytoi legoysin ; ho de iēsoys legei aytois· nai· oydepote anegnōte hoti ek stomatos nēpiōn kai thēlazontōn katērtisō ainon ;
17 καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ. kai katalipōn aytoys exēlthen exō tēs poleōs eis bēthanian, kai ēylisthē ekei.
18 Πρωῒ δὲ ἐπαναγαγὼν εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν. prōi de epanagagōn eis tēn polin epeinasen.
19 καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· οὐ μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ. kai idōn sykēn mian epi tēs hodoy ēlthen ep’ aytēn, kai oyden ehyren en aytē ei mē phylla monon, kai legei aytē· oy mēketi ek soy karpos genētai eis ton aiōna. kai exēranthē parachrēma hē sykē.
20 καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· πως παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ; kai idontes ohi mathētai ethaymasan legontes· pōs parachrēma exēranthē hē sykē ;
21 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται· apokritheis de ho iēsoys eipen aytois· amēn legō hymin, ean echēte pistin kai mē diakrithēte, oy monon to tēs sykēs poiēsete, alla kan tō orei toytō eipēte· arthēti kai blēthēti eis tēn thalassan, genēsetai·
22 καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε. kai panta hosa an aitēsēte en tē proseychē pisteyontes lēmpsesthe.
23 Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην; kai elthontos aytoy eis to hieron prosēlthon aytō didaskonti ohi archiereis kai ohi presbyteroi toy laoy legontes· en poia exoysia tayta poieis ; kai tis soi edōken tēn exoysian taytēn ;
24 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ· apokritheis de ho iēsoys eipen aytois· erōtēsō hymas kagō logon hena, hon ean eipēte moi kagō hymin erō en poia exoysia tayta poiō·
25 τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο παρ’ ἑαυτοῖς λέγοντες· to baptisma to iōannoy pothen ēn ; ex oyranoy ē ex anthrōpōn ; ohi de dielogizonto par’ heaytois legontes·
26 ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον· πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην. ean eipōmen· ex oyranoy, erei hēmin· dia ti oyn oyk episteysate aytō ; ean de eipōmen· ex anthrōpōn, phoboymetha ton ochlon· pantes gar hōs prophētēn echoysin ton iōannēn.
27 καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ. kai apokrithentes tō iēsoy eipan· oyk oidamen. ephē aytois kai aytos· oyde egō legō hymin en poia exoysia tayta poiō.
28 Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο· προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι. ti de hymin dokei ; anthrōpos eichen tekna dyo· proselthōn tō prōtō eipen· teknon, hypage sēmeron ergazoy en tō ampelōni.
29 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω, ὕστερον μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν. ho de apokritheis eipen· oy thelō, hysteron metamelētheis apēlthen.
30 προσελθὼν δὲ τῷ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν. proselthōn de tō heterō eipen hōsaytōs. ho de apokritheis eipen· egō, kyrie· kai oyk apēlthen.
31 τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν· ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. tis ek tōn dyo epoiēsen to thelēma toy patros ; legoysin· ho prōtos. legei aytois ho iēsoys· amēn legō hymin hoti ohi telōnai kai ahi pornai proagoysin hymas eis tēn basileian toy theoy.
32 ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ. ēlthen gar iōannēs pros hymas en hodō dikaiosynēs, kai oyk episteysate aytō· ohi de telōnai kai ahi pornai episteysan aytō· hymeis de idontes oy metemelēthēte hysteron toy pisteysai aytō.
33 Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν. allēn parabolēn akoysate. anthrōpos ēn oikodespotēs hostis ephyteysen ampelōna kai phragmon aytō periethēken kai ōryxen en aytō lēnon kai ōkodomēsen pyrgon, kai exedeto ayton geōrgois, kai apedēmēsen.
34 ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ. hote de ēggisen ho kairos tōn karpōn, apesteilen toys doyloys aytoy pros toys geōrgoys labein toys karpoys aytoy.
35 καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν. kai labontes ohi geōrgoi toys doyloys aytoy hon men edeiran, hon de apekteinan, hon de elithobolēsan.
36 πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως. palin apesteilen alloys doyloys pleionas tōn prōtōn, kai epoiēsan aytois hōsaytōs.
37 ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. hysteron de apesteilen pros aytoys ton yhion aytoy, legōn· entrapēsontai ton yhion moy.
38 οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. ohi de geōrgoi idontes ton yhion eipon en heaytois· ohytos estin ho klēronomos· deyte apokteinōmen ayton kai schōmen tēn klēronomian aytoy.
39 καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν. kai labontes ayton exebalon exō toy ampelōnos kai apekteinan.
40 ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις; hotan oyn elthē ho kyrios toy ampelōnos, ti poiēsei tois geōrgois ekeinois ;
41 λέγουσιν αὐτῷ· κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν. legoysin aytō· kakoys kakōs apolesei aytoys, kai ton ampelōna ekdōsetai allois geōrgois, ohitines apodōsoysin aytō toys karpoys en tois kairois aytōn.
42 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν; legei aytois ho iēsoys· oydepote anegnōte en tais graphais· lithon hon apedokimasan ohi oikodomoyntes ohytos egenēthē eis kephalēn gōnias· para kyrioy egeneto ahytē, kai estin thaymastē en ophthalmois hēmōn ;
43 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς. dia toyto legō hymin hoti arthēsetai aph’ hymōn hē basileia toy theoy kai dothēsetai ethnei poioynti toys karpoys aytēs.
44 Ce verset est absent du texte de cette édition.
45 ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει· akoysantes de ohi archiereis kai ohi pharisaioi tas parabolas aytoy egnōsan hoti peri aytōn legei·
46 καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον. kai zētoyntes ayton kratēsai ephobēthēsan toys ochloys, epei eis prophētēn ayton eichon.