Jean 21

¹ Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως. meta tayta ephanerōsen heayton palin iēsoys tois mathētais epi tēs thalassēs tēs tiberiados· ephanerōsen de ohytōs.

² ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο. ēsan homoy simōn petros kai thōmas ho legomenos didymos kai nathanaēl ho apo kana tēs galilaias kai ohi toy zebedaioy kai alloi ek tōn mathētōn aytoy dyo.

³ λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ· ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν. legei aytois simōn petros· hypagō halieyein. legoysin aytō· erchometha kai hēmeis syn soi. exēlthon kai enebēsan eis to ploion, kai en ekeinē tē nykti epiasan oyden.

⁴ πρωΐας δὲ ἤδη γινομένης ἔστη Ἰησοῦς ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν. prōias de ēdē ginomenēs estē iēsoys epi ton aigialon· oy mentoi ēdeisan ohi mathētai hoti iēsoys estin.

⁵ λέγει οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ. legei oyn aytois iēsoys· paidia, mē ti prosphagion echete ; apekrithēsan aytō· oy.

⁶ λέγει αὐτοῖς· βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων. legei aytois· balete eis ta dexia merē toy ploioy to diktyon, kai ehyrēsete. ebalon oyn, kai oyketi ayto helkysai ischyon apo toy plēthoys tōn ichthyōn.

⁷ λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν· legei oyn ho mathētēs ekeinos hon ēgapa ho iēsoys tō petrō· ho kyrios estin. simōn oyn petros, akoysas hoti ho kyrios estin, ton ependytēn diezōsato, ēn gar gymnos, kai ebalen heayton eis tēn thalassan·

⁸ οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων. ohi de alloi mathētai tō ploiariō ēlthon, oy gar ēsan makran apo tēs gēs alla hōs apo pēchōn diakosiōn, syrontes to diktyon tōn ichthyōn.

⁹ ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον. hōs oyn apebēsan eis tēn gēn, blepoysin anthrakian keimenēn kai opsarion epikeimenon kai arton.

¹⁰ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν. legei aytois ho iēsoys· enegkate apo tōn opsariōn hōn epiasate nyn.

¹¹ ἀνέβη Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον. anebē simōn petros kai ehilkysen to diktyon eis tēn gēn meston ichthyōn megalōn hekaton pentēkonta triōn· kai tosoytōn ontōn oyk eschisthē to diktyon.

¹² λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν. legei aytois ho iēsoys· deyte aristēsate. oydeis de etolma tōn mathētōn exetasai ayton· sy tis ei ; eidotes hoti ho kyrios estin.

¹³ ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως. erchetai iēsoys kai lambanei ton arton kai didōsin aytois, kai to opsarion homoiōs.

¹⁴ τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν. toyto ēdē triton ephanerōthē iēsoys tois mathētais egertheis ek nekrōn.

¹⁵ Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· ναί κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου. hote oyn ēristēsan, legei tō simōni petrō ho iēsoys, simōn iōannoy, agapas me pleon toytōn ; legei aytō· nai kyrie, sy oidas hoti philō se. legei aytō· boske ta arnia moy.

¹⁶ λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· ναί κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· ποίμαινε τὰ προβάτιά μου. legei aytō palin deyteron· simōn iōannoy, agapas me ; legei aytō· nai kyrie, sy oidas hoti philō se. legei aytō· poimaine ta probatia moy.

¹⁷ λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· φιλεῖς με; καὶ λέγει αὐτῷ· κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ προβάτιά μου. legei aytō to triton· simōn iōannoy, phileis me ; elypēthē ho petros hoti eipen aytō to triton· phileis me ; kai legei aytō· kyrie, panta sy oidas, sy ginōskeis hoti philō se. legei aytō· boske ta probatia moy.

¹⁸ ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις. amēn amēn legō soi, hote ēs neōteros, ezōnnyes seayton kai periepateis hopoy ētheles· hotan de gērasēs, ekteneis tas cheiras soy, kai allos se zōsei kai oisei hopoy oy theleis.

¹⁹ τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. toyto de eipen sēmainōn poiō thanatō doxasei ton theon. kai toyto eipōn legei aytō· akoloythei moi.

²⁰ ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε; epistrapheis ho petros blepei ton mathētēn hon ēgapa ho iēsoys akoloythoynta, hos kai anepesen en tō deipnō epi to stēthos aytoy kai eipen· kyrie, tis estin ho paradidoys se ;

²¹ τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· κύριε οὗτος δὲ τί; toyton oyn idōn ho petros legei tō iēsoy· kyrie ohytos de ti ;

²² λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει. legei aytō ho iēsoys· ean ayton thelō menein heōs erchomai, ti pros se ; sy moi akoloythei.

²³ ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει· καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, ἀλλ’· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι. exēlthen oyn ohytos ho logos eis toys adelphoys hoti ho mathētēs ekeinos oyk apothnēskei· kai oyk eipen aytō ho iēsoys hoti oyk apothnēskei, all’· ean ayton thelō menein heōs erchomai.

²⁴ Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν. ohytos estin ho mathētēs ho martyrōn peri toytōn kai grapsas tayta, kai oidamen hoti alēthēs aytoy hē martyria estin.

²⁵ Ce verset est absent du texte de cette édition.