Actes 1

¹ Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν ton men prōton logon epoiēsamēn peri pantōn, ō theophile, hōn ērxato ho iēsoys poiein te kai didaskein

² ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη· achri hēs hēmeras enteilamenos tois apostolois dia pneymatos hagioy ohys exelexato anelēmphthē·

³ οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. ohis kai parestēsen heayton zōnta meta to pathein ayton en pollois tekmēriois, di’ hēmerōn tesserakonta optanomenos aytois kai legōn ta peri tēs basileias toy theoy.

⁴ καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου· kai synalizomenos parēggeilen aytois apo hierosolymōn mē chōrizesthai, alla perimenein tēn epaggelian toy patros hēn ēkoysate moy·

⁵ ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας. hoti iōannēs men ebaptisen hydati, hymeis de en pneymati baptisthēsesthe hagiō oy meta pollas taytas hēmeras.

⁶ οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ; ohi men oyn synelthontes ērōtōn ayton legontes· kyrie, ei en tō chronō toytō apokathistaneis tēn basileian tō israēl ;

⁷ εἶπεν πρὸς αὐτούς, οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ, eipen pros aytoys, oych hymōn estin gnōnai chronoys ē kairoys ohys ho patēr etheto en tē idia exoysia,

⁸ ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρίᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. alla lēmpsesthe dynamin epelthontos toy hagioy pneymatos eph’ hymas, kai esesthe moy martyres en te hieroysalēm kai en pasē tē ioydaia kai samaria kai heōs eschatoy tēs gēs.

⁹ καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. kai tayta eipōn blepontōn aytōn epērthē, kai nephelē hypelaben ayton apo tōn ophthalmōn aytōn.

¹⁰ καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς, kai hōs atenizontes ēsan eis ton oyranon poreyomenoy aytoy, kai idoy andres dyo pareistēkeisan aytois en esthēsesi leykais,

¹¹ οἳ καὶ εἶπαν· ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν. ohi kai eipan· andres galilaioi, ti hestēkate blepontes eis ton oyranon ; ohytos ho iēsoys ho analēmphtheis aph’ hymōn eis ton oyranon ohytōs eleysetai hon tropon etheasasthe ayton poreyomenon eis ton oyranon.

¹² Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἱερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν. tote hypestrepsan eis hieroysalēm apo oroys toy kaloymenoy elaiōnos, ho estin eggys hieroysalēm sabbatoy echon hodon.

¹³ καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἀλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου. kai hote eisēlthon, eis to hyperōon anebēsan ohy ēsan katamenontes, ho te petros kai iōannēs kai iakōbos kai andreas, philippos kai thōmas, bartholomaios kai maththaios, iakōbos alphaioy kai simōn ho zēlōtēs kai ioydas iakōboy.

¹⁴ οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. ohytoi pantes ēsan proskarteroyntes homothymadon tē proseychē syn gynaixin kai mariam tē mētri toy iēsoy kai tois adelphois aytoy.

¹⁵ Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι, kai en tais hēmerais taytais anastas petros en mesō tōn adelphōn eipen ēn te ochlos onomatōn epi to ayto hōsei hekaton eikosi,

¹⁶ ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυεὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν, andres adelphoi, edei plērōthēnai tēn graphēn hēn proeipen to pneyma to hagion dia stomatos dayeid peri ioyda toy genomenoy hodēgoy tois syllaboysin iēsoyn,

¹⁷ ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης. hoti katērithmēmenos ēn en hēmin kai elachen ton klēron tēs diakonias taytēs.

¹⁸ οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ. ohytos men oyn ektēsato chōrion ek misthoy tēs adikias, kai prēnēs genomenos elakēsen mesos, kai exechythē panta ta splagchna aytoy.

¹⁹ ὃ καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἀχελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν, χωρίον αἵματος. ho kai gnōston egeneto pasi tois katoikoysin hieroysalēm, hōste klēthēnai to chōrion ekeino tē idia dialektō aytōn acheldamach, toyt’ estin, chōrion ahimatos.

²⁰ γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί, τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος. gegraptai gar en biblō psalmōn, genēthētō hē epaylis aytoy erēmos kai mē estō ho katoikōn en aytē, kai, tēn episkopēn aytoy labetō heteros.

²¹ δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς, dei oyn tōn synelthontōn hēmin andrōn en panti chronō hō eisēlthen kai exēlthen eph’ hēmas ho kyrios iēsoys,

²² ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἄχρι τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων. arxamenos apo toy baptismatos iōannoy achri tēs hēmeras hēs anelēmphthē aph’ hēmōn, martyra tēs anastaseōs aytoy syn hēmin genesthai hena toytōn.

²³ Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν. kai estēsan dyo, iōsēph ton kaloymenon barsabban, hos epeklēthē ioystos, kai maththian.

²⁴ καὶ προσευξάμενοι εἶπαν, σὺ κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα kai proseyxamenoi eipan, sy kyrie, kardiognōsta pantōn, anadeixon hon exelexō ek toytōn tōn dyo hena

²⁵ λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον. labein ton topon tēs diakonias taytēs kai apostolēs, aph’ hēs parebē ioydas poreythēnai eis ton topon ton idion.

²⁶ καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συνκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων. kai edōkan klēroys aytois, kai epesen ho klēros epi maththian, kai synkatepsēphisthē meta tōn hendeka apostolōn.