1 Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν. La source fournit deux transcriptions de ce passage ; la forme accentuée est affichée par défaut. Il ne s’agit pas d’un apparat des manuscrits. iēsoys de eporeythē eis to oros tōn elaiōn. Transcriptions de la sourceForme accentuée Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.Autre transcription fournie ιησους δε επορευθη εις το ορος των ελαιων.
2 ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς. La source fournit deux transcriptions de ce passage ; la forme accentuée est affichée par défaut. Il ne s’agit pas d’un apparat des manuscrits. orthroy de palin paregeneto eis to hieron, kai pas ho laos ērcheto pros ayton, kai kathisas edidasken aytoys. Transcriptions de la sourceForme accentuée ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.Autre transcription fournie ορθρου δε παλιν παραγεινεται εις το ειερον, και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον.
3 ἄγουσι δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ La source fournit deux transcriptions de ce passage ; la forme accentuée est affichée par défaut. Il ne s’agit pas d’un apparat des manuscrits. agoysi de ohi grammateis kai ohi pharisaioi pros ayton gynaika en moicheia kateilēmmenēn, kai stēsantes aytēn en mesō Transcriptions de la sourceForme accentuée ἄγουσι δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳAutre transcription fournie αγουσιν δε οι γραμματεις και οι φαρισαιοι επι αμαρτεια γυναικα ειλημμενην, και στησαντες αυτην εν μεσω
4 λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατειλήφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη. La source fournit deux transcriptions de ce passage ; la forme accentuée est affichée par défaut. Il ne s’agit pas d’un apparat des manuscrits. legoysin aytō· didaskale, ahytē hē gynē kateilēphthē epaytophōrō moicheyomenē. Transcriptions de la sourceForme accentuée λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατειλήφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη.Autre transcription fournie λεγουσιν αυτω εκπειραζοντες αυτον οι ιερεις, ινα εχωσιν κατηγορειαν αυτου· διδασκαλε, αυτη η γυνη κατειληπται επαυτοφωρω μοιχευομενη.
5 ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωϋσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις; La source fournit deux transcriptions de ce passage ; la forme accentuée est affichée par défaut. Il ne s’agit pas d’un apparat des manuscrits. en de tō nomō mōysēs hēmin eneteilato tas toiaytas lithoboleisthai· sy oyn ti legeis ; Transcriptions de la sourceForme accentuée ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωϋσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;Autre transcription fournie μωϋσης δε εν τω νομω εκελευσεν τας τοιαυτας λιθαζειν· συ δε νυν τι λεγεις;
6 τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσι κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. La source fournit deux transcriptions de ce passage ; la forme accentuée est affichée par défaut. Il ne s’agit pas d’un apparat des manuscrits. toyto de elegon peirazontes ayton, hina echōsi katēgorein aytoy. ho de iēsoys katō kypsas tō daktylō egraphen eis tēn gēn. Transcriptions de la sourceForme accentuée τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσι κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.Autre transcription fournie ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω κατεγραφεν εις την γην.
7 ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπε πρὸς αὐτούς· ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος τὸν λίθον ἐπ’ αὐτῇ βαλέτω. La source fournit deux transcriptions de ce passage ; la forme accentuée est affichée par défaut. Il ne s’agit pas d’un apparat des manuscrits. hōs de epemenon erōtōntes ayton, anakypsas eipe pros aytoys· ho anamartētos hymōn prōtos ton lithon ep’ aytē baletō. Transcriptions de la sourceForme accentuée ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπε πρὸς αὐτούς· ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος τὸν λίθον ἐπ’ αὐτῇ βαλέτω.Autre transcription fournie ως δε επεμενον ερωτωντες, ανεκυψεν και ειπεν αυτοις· ο αναμαρτητος υμων πρωτος επ αυτην βαλετω λιθον.
8 καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. La source fournit deux transcriptions de ce passage ; la forme accentuée est affichée par défaut. Il ne s’agit pas d’un apparat des manuscrits. kai palin katō kypsas egraphen eis tēn gēn. Transcriptions de la sourceForme accentuée καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.Autre transcription fournie και παλιν κατακυψας τω δακτυλω κατεγραφεν εις την γην.
9 οἱ δὲ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι ἐξήρχοντο εἷς καθ’ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων, καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα. La source fournit deux transcriptions de ce passage ; la forme accentuée est affichée par défaut. Il ne s’agit pas d’un apparat des manuscrits. ohi de akoysantes kai hypo tēs syneidēseōs elegchomenoi exērchonto ehis kath’ ehis, arxamenoi apo tōn presbyterōn heōs tōn eschatōn, kai kateleiphthē monos ho iēsoys kai hē gynē en mesō hestōsa. Transcriptions de la sourceForme accentuée οἱ δὲ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι ἐξήρχοντο εἷς καθ’ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων, καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα.Autre transcription fournie εκαστος δε των ιουδαιων εξηρχετο αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων, ωστε παντας εξελθειν· και κατελειφθη μονος και η γυνη εν μεσω ουσα.
10 ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τῆς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ· ἡ γυνή, ποῦ εἰσίν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; οὐδείς σε κατέκρινεν; La source fournit deux transcriptions de ce passage ; la forme accentuée est affichée par défaut. Il ne s’agit pas d’un apparat des manuscrits. anakypsas de ho iēsoys kai mēdena theasamenos plēn tēs gynaikos, eipen aytē· hē gynē, poy eisin ekeinoi ohi katēgoroi soy ; oydeis se katekrinen ; Transcriptions de la sourceForme accentuée ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τῆς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ· ἡ γυνή, ποῦ εἰσίν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; οὐδείς σε κατέκρινεν;Autre transcription fournie ανακυψας δε ο ιησους ειπεν τη γυναικει· που εισιν; ουδεις σε κατεκρεινεν;
11 ἡ δὲ εἶπεν· οὐδείς, κύριε. εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε. La source fournit deux transcriptions de ce passage ; la forme accentuée est affichée par défaut. Il ne s’agit pas d’un apparat des manuscrits. hē de eipen· oydeis, kyrie. eipe de aytē ho iēsoys· oyde egō se katakrinō· poreyoy kai mēketi hamartane. Transcriptions de la sourceForme accentuée ἡ δὲ εἶπεν· οὐδείς, κύριε. εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.Autre transcription fournie κακεινη ειπεν αυτω· ουδεις, κυριε. ο δε ειπεν· ουδε εγω σε κατακρεινω· υπαγε, απο του νυν μηκετι αμαρτανε.
12 Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς. palin oyn aytois elalēsen ho iēsoys legōn· egō eimi to phōs toy kosmoy· ho akoloythōn emoi oy mē peripatēsē en tē skotia, all’ hexei to phōs tēs zōēs.
13 εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής. eipon oyn aytō ohi pharisaioi· sy peri seaytoy martyreis· hē martyria soy oyk estin alēthēs.
14 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω. apekrithē iēsoys kai eipen aytois, kan egō martyrō peri emaytoy, alēthēs estin hē martyria moy, hoti oida pothen ēlthon kai poy hypagō· hymeis oyk oidate pothen erchomai ē poy hypagō.
15 ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα. hymeis kata tēn sarka krinete, egō oy krinō oydena.
16 καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με. kai ean krinō de egō, hē krisis hē emē alēthinē estin, hoti monos oyk eimi, all’ egō kai ho pempsas me.
17 καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γεγραμμένον ἐστὶν ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν. kai en tō nomō de tō hymeterō gegrammenon estin hoti dyo anthrōpōn hē martyria alēthēs estin.
18 ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ. egō eimi ho martyrōn peri emaytoy, kai martyrei peri emoy ho pempsas me patēr.
19 ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἔστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε. elegon oyn aytō· poy estin ho patēr soy ; apekrithē iēsoys· oyte eme oidate oyte ton patera moy· ei eme ēdeite, kai ton patera moy an ēdeite.
20 ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ. tayta ta hrēmata elalēsen en tō gazophylakiō didaskōn en tō hierō· kai oydeis epiasen ayton, hoti oypō elēlythei hē hōra aytoy.
21 Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς· ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. eipen oyn palin aytois· egō hypagō kai zētēsete me, kai en tē hamartia hymōn apothaneisthe· hopoy egō hypagō hymeis oy dynasthe elthein.
22 ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν; elegon oyn ohi ioydaioi· mēti apoktenei heayton, hoti legei· hopoy egō hypagō hymeis oy dynasthe elthein ;
23 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου. kai elegen aytois· hymeis ek tōn katō este, egō ek tōn anō eimi· hymeis ek toy kosmoy toytoy este, egō oyk eimi ek toy kosmoy toytoy.
24 εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν. eipon oyn hymin hoti apothaneisthe en tais hamartiais hymōn· ean gar mē pisteysēte hoti egō eimi, apothaneisthe en tais hamartiais hymōn.
25 ἔλεγον οὖν αὐτῷ· σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν. elegon oyn aytō· sy tis ei ; eipen aytois ho iēsoys· tēn archēn ho ti kai lalō hymin.
26 πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ’ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ’ αὐτοῦ, ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον. polla echō peri hymōn lalein kai krinein· all’ ho pempsas me alēthēs estin, kagō ha ēkoysa par’ aytoy, tayta lalō eis ton kosmon.
27 οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν. oyk egnōsan hoti ton patera aytois elegen.
28 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ. eipen oyn ho iēsoys· hotan hypsōsēte ton yhion toy anthrōpoy, tote gnōsesthe hoti egō eimi, kai ap’ emaytoy poiō oyden, alla kathōs edidaxen me ho patēr tayta lalō.
29 καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε. kai ho pempsas me met’ emoy estin· oyk aphēken me monon, hoti egō ta aresta aytō poiō pantote.
30 Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν. tayta aytoy laloyntos polloi episteysan eis ayton.
31 ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε, elegen oyn ho iēsoys pros toys pepisteykotas aytō ioydaioys· ean hymeis meinēte en tō logō tō emō, alēthōs mathētai moy este,
32 καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς. kai gnōsesthe tēn alētheian, kai hē alētheia eleytherōsei hymas.
33 ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε; apekrithēsan pros ayton· sperma abraam esmen, kai oydeni dedoyleykamen pōpote· pōs sy legeis hoti eleytheroi genēsesthe ;
34 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας. apekrithē aytois ho iēsoys· amēn amēn legō hymin hoti pas ho poiōn tēn hamartian doylos estin tēs hamartias.
35 ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα. ho de doylos oy menei en tē oikia eis ton aiōna· ho yhios menei eis ton aiōna.
36 ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε. ean oyn ho yhios hymas eleytherōsē, ontōs eleytheroi esesthe.
37 οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν. oida hoti sperma abraam este· alla zēteite me apokteinai, hoti ho logos ho emos oy chōrei en hymin.
38 ἐγὼ ἃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε. egō ha heōraka para tō patri lalō· kai hymeis oyn ha ēkoysate para toy patros poieite.
39 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε· apekrithēsan kai eipan aytō· ho patēr hēmōn abraam estin. legei aytois ho iēsoys· ei tekna toy abraam este, ta erga toy abraam epoieite·
40 νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν. nyn de zēteite me apokteinai, anthrōpon hos tēn alētheian hymin lelalēka, hēn ēkoysa para toy theoy· toyto abraam oyk epoiēsen.
41 ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν αὐτῷ· ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα, ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν. hymeis poieite ta erga toy patros hymōn. eipan aytō· hēmeis ek porneias oy gegennēmetha, hena patera echomen ton theon.
42 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ· ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν. eipen aytois ho iēsoys· ei ho theos patēr hymōn ēn, ēgapate an eme· egō gar ek toy theoy exēlthon kai hēkō· oyde gar ap’ emaytoy elēlytha, all’ ekeinos me apesteilen.
43 διατί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν. diati tēn lalian tēn emēn oy ginōskete ; hoti oy dynasthe akoyein ton logon ton emon.
44 ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. hymeis ek toy patros toy diaboloy este kai tas epithymias toy patros hymōn thelete poiein. ekeinos anthrōpoktonos ēn ap’ archēs, kai en tē alētheia oyk estēken, hoti oyk estin alētheia en aytō. hotan lalē to pseydos, ek tōn idiōn lalei, hoti pseystēs estin kai ho patēr aytoy.
45 ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι. egō de hoti tēn alētheian legō, oy pisteyete moi.
46 τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διατί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι; tis ex hymōn elegchei me peri hamartias ; ei alētheian legō, diati hymeis oy pisteyete moi ;
47 ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ. ho ōn ek toy theoy ta hrēmata toy theoy akoyei· dia toyto hymeis oyk akoyete, hoti ek toy theoy oyk este.
48 ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις; apekrithēsan ohi ioydaioi kai eipan aytō· oy kalōs legomen hēmeis hoti samaritēs ei sy kai daimonion echeis ;
49 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με. apekrithē iēsoys· egō daimonion oyk echō, alla timō ton patera moy, kai hymeis atimazete me.
50 ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων. egō de oy zētō tēn doxan moy· estin ho zētōn kai krinōn.
51 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα. amēn amēn legō hymin, ean tis ton emon logon tērēsē, thanaton oy mē theōrēsē eis ton aiōna.
52 εἶπαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα· eipan aytō ohi ioydaioi· nyn egnōkamen hoti daimonion echeis. abraam apethanen kai ohi prophētai, kai sy legeis· ean tis ton logon moy tērēsē, oy mē geysētai thanatoy eis ton aiōna·
53 μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς; mē sy meizōn ei toy patros hēmōn abraam, hostis apethanen ; kai ohi prophētai apethanon· tina seayton poieis ;
54 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν, apekrithē iēsoys· ean egō doxasō emayton, hē doxa moy oyden estin· estin ho patēr moy ho doxazōn me, hon hymeis legete hoti theos hēmōn estin,
55 καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ. kai oyk egnōkate ayton, egō de oida ayton. kan eipō hoti oyk oida ayton, esomai homoios hymin pseystēs· alla oida ayton kai ton logon aytoy tērō.
56 Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα εἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη. abraam ho patēr hymōn ēgalliasato hina eidē tēn hēmeran tēn emēn, kai eiden kai echarē.
57 εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας; eipan oyn ohi ioydaioi pros ayton· pentēkonta etē oypō echeis kai abraam heōrakas ;
58 εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. eipen aytois iēsoys· amēn amēn legō hymin, prin abraam genesthai egō eimi.
59 ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ. ēran oyn lithoys hina balōsin ep’ ayton· iēsoys de ekrybē kai exēlthen ek toy hieroy.