1 Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρίας πλὴν τῶν ἀποστόλων. saylos de ēn syneydokōn tē anairesei aytoy. egeneto de en ekeinē tē hēmera diōgmos megas epi tēn ekklēsian tēn en hierosolymois· pantes diesparēsan kata tas chōras tēs ioydaias kai samarias plēn tōn apostolōn.
2 συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ. synekomisan de ton stephanon andres eylabeis kai epoiēsan kopeton megan ep’ aytō.
3 Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν. saylos de elymaineto tēn ekklēsian kata toys oikoys eisporeyomenos, syrōn te andras kai gynaikas paredidoy eis phylakēn.
4 Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον. ohi men oyn diasparentes diēlthon eyaggelizomenoi ton logon.
5 Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρίας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν. philippos de katelthōn eis tēn polin tēs samarias ekēryssen aytois ton christon.
6 προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει· proseichon de ohi ochloi tois legomenois hypo toy philippoy homothymadon en tō akoyein aytoys kai blepein ta sēmeia ha epoiei·
7 πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν· polloi gar tōn echontōn pneymata akatharta boōnta phōnē megalē exērchonto, polloi de paralelymenoi kai chōloi etherapeythēsan·
8 ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ. egeneto de pollē chara en tē polei ekeinē.
9 Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρίας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν, anēr de tis onomati simōn proypērchen en tē polei mageyōn kai existanōn to ethnos tēs samarias, legōn einai tina heayton megan,
10 ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες, οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη. hō proseichon pantes apo mikroy heōs megaloy legontes, ohytos estin hē dynamis toy theoy hē kaloymenē megalē.
11 προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγίαις ἐξεστακέναι αὐτούς. proseichon de aytō dia to hikanō chronō tais magiais exestakenai aytoys.
12 ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες. hote de episteysan tō philippō eyaggelizomenō peri tēs basileias toy theoy kai toy onomatos iēsoy christoy, ebaptizonto andres te kai gynaikes.
13 ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο. ho de simōn kai aytos episteysen, kai baptistheis ēn proskarterōn tō philippō, theōrōn te sēmeia kai dynameis megalas ginomenas existato.
14 ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην, akoysantes de ohi en hierosolymois apostoloi hoti dedektai hē samaria ton logon toy theoy apesteilan pros aytoys petron kai iōannēn,
15 οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον· ohitines katabantes prosēyxanto peri aytōn hopōs labōsin pneyma hagion·
16 οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. oydepō gar ēn ep’ oydeni aytōn epipeptōkos, monon de bebaptismenoi hypērchon eis to onoma toy kyrioy iēsoy.
17 τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον. tote epetithesan tas cheiras ep’ aytoys, kai elambanon pneyma hagion.
18 ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα idōn de ho simōn hoti dia tēs epitheseōs tōn cheirōn tōn apostolōn didotai to pneyma, prosēnegken aytois chrēmata
19 λέγων, δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον. legōn, dote kamoi tēn exoysian taytēn hina hō ean epithō tas cheiras lambanē pneyma hagion.
20 Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι. petros de eipen pros ayton, to argyrion soy syn soi eiē eis apōleian, hoti tēn dōrean toy theoy enomisas dia chrēmatōn ktasthai.
21 οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ. oyk estin soi meris oyde klēros en tō logō toytō, hē gar kardia soy oyk estin eytheia enanti toy theoy.
22 μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου· metanoēson oyn apo tēs kakias soy taytēs, kai deēthēti toy kyrioy ei ara aphethēsetai soi hē epinoia tēs kardias soy·
23 εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα. eis gar cholēn pikrias kai syndesmon adikias horō se onta.
24 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε. apokritheis de ho simōn eipen, deēthēte hymeis hyper emoy pros ton kyrion hopōs mēden epelthē ep’ eme hōn eirēkate.
25 Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο. ohi men oyn diamartyramenoi kai lalēsantes ton logon toy kyrioy hypestrephon eis hierosolyma, pollas te kōmas tōn samaritōn eyēggelizonto.
26 Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος. aggelos de kyrioy elalēsen pros philippon legōn· anastēthi kai poreyoy kata mesēmbrian epi tēn hodon tēn katabainoysan apo hieroysalēm eis gazan· ahytē estin erēmos.
27 καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ, kai anastas eporeythē· kai idoy anēr aithiops eynoychos dynastēs kandakēs basilissēs aithiopōn, hos ēn epi pasēs tēs gazēs aytēs, elēlythei proskynēsōn eis hieroysalēm,
28 ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν. ēn te hypostrephōn kai kathēmenos epi toy harmatos aytoy aneginōsken ton prophētēn ēsaian.
29 εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ. eipen de to pneyma tō philippō, proselthe kai kollēthēti tō harmati toytō.
30 προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην, καὶ εἶπεν· ἆράγε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις; prosdramōn de ho philippos ēkoysen aytoy anaginōskontos ēsaian ton prophētēn, kai eipen· arage ginōskeis ha anaginōskeis ;
31 ὁ δὲ εἶπεν, πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ. ho de eipen, pōs gar an dynaimēn ean mē tis hodēgēsei me ; parekalesen te ton philippon anabanta kathisai syn aytō.
32 ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ. hē de periochē tēs graphēs hēn aneginōsken ēn ahytē· hōs probaton epi sphagēn ēchthē, kai hōs amnos enantion toy keirantos ayton aphōnos, ohytōs oyk anoigei to stoma aytoy.
33 ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ. en tē tapeinōsei hē krisis aytoy ērthē· tēn genean aytoy tis diēgēsetai ; hoti airetai apo tēs gēs hē zōē aytoy.
34 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν, δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός; apokritheis de ho eynoychos tō philippō eipen, deomai soy, peri tinos ho prophētēs legei toyto ; peri heaytoy ē peri heteroy tinos ;
35 ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν. anoixas de ho philippos to stoma aytoy kai arxamenos apo tēs graphēs taytēs eyēggelisato aytō ton iēsoyn.
36 ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· ἰδοὺ ὕδωρ· τί κωλύει με βαπτισθῆναι; hōs de eporeyonto kata tēn hodon, ēlthon epi ti hydōr, kai phēsin ho eynoychos· idoy hydōr· ti kōlyei me baptisthēnai ;
37 Ce verset est absent du texte de cette édition.
38 καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν. kai ekeleysen stēnai to harma, kai katebēsan amphoteroi eis to hydōr ho te philippos kai ho eynoychos, kai ebaptisen ayton.
39 ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος· ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων. hote de anebēsan ek toy hydatos, pneyma kyrioy hērpasen ton philippon, kai oyk eiden ayton oyketi ho eynoychos· eporeyeto gar tēn hodon aytoy chairōn.
40 Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάριαν. philippos de ehyrethē eis azōton, kai dierchomenos eyēggelizeto tas poleis pasas heōs toy elthein ayton eis kaisarian.