1 Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος. ēsan de en antiocheia kata tēn oysan ekklēsian prophētai kai didaskaloi ho te barnabas kai symeōn ho kaloymenos niger, kai loykios ho kyrēnaios, manaēn te hērōdoy toy tetraarchoy syntrophos kai saylos.
2 λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς. leitoyrgoyntōn de aytōn tō kyriō kai nēsteyontōn eipen to pneyma to hagion, aphorisate dē moi ton barnaban kai saylon eis to ergon ho proskeklēmai aytoys.
3 τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν. tote nēsteysantes kai proseyxamenoi kai epithentes tas cheiras aytois apelysan.
4 αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελευκίαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον, aytoi men oyn ekpemphthentes hypo toy hagioy pneymatos katēlthon eis seleykian, ekeithen te apepleysan eis kypron,
5 καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην. kai genomenoi en salamini katēggellon ton logon toy theoy en tais synagōgais tōn ioydaiōn· eichon de kai iōannēn hypēretēn.
6 διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ, dielthontes de holēn tēn nēson achri paphoy ehyron andra tina magon pseydoprophētēn ioydaion hō onoma bariēsoy,
7 ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· hos ēn syn tō anthypatō sergiō paylō, andri synetō. ohytos proskalesamenos barnaban kai saylon epezētēsen akoysai ton logon toy theoy·
8 ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως. anthistato de aytois elymas ho magos, ohytōs gar methermēneyetai to onoma aytoy, zētōn diastrepsai ton anthypaton apo tēs pisteōs.
9 Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν saylos de, ho kai paylos, plēstheis pneymatos hagioy atenisas eis ayton
10 εἶπεν, ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας; eipen, ō plērēs pantos doloy kai pasēs hradioyrgias, yhie diaboloy, echthre pasēs dikaiosynēs, oy paysē diastrephōn tas hodoys kyrioy tas eytheias ;
11 καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς. kai nyn idoy cheir kyrioy epi se, kai esē typhlos mē blepōn ton hēlion achri kairoy. parachrēma te epesen ep’ ayton achlys kai skotos, kai periagōn ezētei cheiragōgoys.
12 τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου. tote idōn ho anthypatos to gegonos episteysen ekplēssomenos epi tē didachē toy kyrioy.
13 Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα. anachthentes de apo tēs paphoy ohi peri paylon ēlthon eis pergēn tēs pamphylias· iōannēs de apochōrēsas ap’ aytōn hypestrepsen eis hierosolyma.
14 αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν. aytoi de dielthontes apo tēs pergēs paregenonto eis antiocheian tēn pisidian, kai elthontes eis tēn synagōgēn tē hēmera tōn sabbatōn ekathisan.
15 μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες, ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε. meta de tēn anagnōsin toy nomoy kai tōn prophētōn apesteilan ohi archisynagōgoi pros aytoys legontes, andres adelphoi, ei tis estin en hymin logos paraklēseōs pros ton laon, legete.
16 ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· ἄνδρες Ἰσραηλεῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε. anastas de paylos kai kataseisas tē cheiri eipen· andres israēleitai kai ohi phoboymenoi ton theon, akoysate.
17 ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς, ho theos toy laoy toytoy israēl exelexato toys pateras hēmōn, kai ton laon hypsōsen en tē paroikia en gē aigyptoy, kai meta brachionos hypsēloy exēgagen aytoys ex aytēs,
18 καὶ ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, kai hōs tesserakontaetē chronon etropophorēsen aytoys en tē erēmō,
19 καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν kai kathelōn ethnē hepta en gē chanaan kateklēronomēsen tēn gēn aytōn
20 ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ προφήτου. hōs etesin tetrakosiois kai pentēkonta. kai meta tayta edōken kritas heōs samoyēl prophētoy.
21 κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κείς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμείν, ἔτη τεσσεράκοντα. kakeithen ētēsanto basilea, kai edōken aytois ho theos ton saoyl yhion keis, andra ek phylēs beniamein, etē tesserakonta.
22 καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυεὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας, εὗρον Δαυεὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου. kai metastēsas ayton ēgeiren ton dayeid aytois eis basilea, hō kai eipen martyrēsas, ehyron dayeid ton toy iessai, andra kata tēn kardian moy, hos poiēsei panta ta thelēmata moy.
23 τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν, toytoy ho theos apo toy spermatos kat’ epaggelian ēgagen tō israēl sōtēra iēsoyn,
24 προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ. prokēryxantos iōannoy pro prosōpoy tēs eisodoy aytoy baptisma metanoias panti tō laō israēl.
25 ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι, οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι. hōs de eplēroy ho iōannēs ton dromon, elegen· ti eme hyponoeite einai, oyk eimi egō· all’ idoy erchetai met’ eme ohy oyk eimi axios to hypodēma tōn podōn lysai.
26 ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη. andres adelphoi, yhioi genoys abraam kai ohi en hymin phoboymenoi ton theon, hēmin ho logos tēs sōtērias taytēs exapestalē.
27 οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν, ohi gar katoikoyntes en hieroysalēm kai ohi archontes aytōn toyton agnoēsantes kai tas phōnas tōn prophētōn tas kata pan sabbaton anaginōskomenas krinantes eplērōsan,
28 καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πειλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν· kai mēdemian aitian thanatoy ehyrontes ētēsanto peilaton anairethēnai ayton·
29 ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον. hōs de etelesan panta ta peri aytoy gegrammena, kathelontes apo toy xyloy ethēkan eis mnēmeion.
30 ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· ho de theos ēgeiren ayton ek nekrōn·
31 ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἱερουσαλήμ, οἵτινες νῦν εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν. hos ōphthē epi hēmeras pleioys tois synanabasin aytō apo tēs galilaias eis hieroysalēm, ohitines nyn eisin martyres aytoy pros ton laon.
32 καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, kai hēmeis hymas eyaggelizometha tēn pros toys pateras epaggelian genomenēn, hoti taytēn ho theos ekpeplērōken tois teknois hēmōn anastēsas iēsoyn,
33 ὡς καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ψαλμῷ γέγραπται· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. hōs kai en tō prōtō psalmō gegraptai· yhios moy ei sy, egō sēmeron gegennēka se.
34 ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά. hoti de anestēsen ayton ek nekrōn mēketi mellonta hypostrephein eis diaphthoran, ohytōs eirēken hoti dōsō hymin ta hosia dayeid ta pista.
35 διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. dioti kai en heterō legei, oy dōseis ton hosion soy idein diaphthoran.
36 Δαυεὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν, dayeid men gar idia genea hypēretēsas tē toy theoy boylē ekoimēthē kai prosetethē pros toys pateras aytoy kai eiden diaphthoran,
37 ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν. hon de ho theos ēgeiren oyk eiden diaphthoran.
38 γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται gnōston oyn estō hymin, andres adelphoi, hoti dia toytoy hymin aphesis hamartiōn kataggelletai
39 ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται. apo pantōn hōn oyk ēdynēthēte en nomō mōyseōs dikaiōthēnai en toytō pas ho pisteyōn dikaioytai.
40 βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις, blepete oyn mē epelthē to eirēmenon en tois prophētais,
41 ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν. idete, ohi kataphronētai, kai thaymasate kai aphanisthēte, hoti ergon ergazomai egō en tais hēmerais hymōn, ergon ho oy mē pisteysēte ean tis ekdiēgētai hymin.
42 Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα. exiontōn de aytōn parekaloyn eis to metaxy sabbaton lalēthēnai aytois ta hrēmata tayta.
43 λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ. lytheisēs de tēs synagōgēs ēkoloythēsan polloi tōn ioydaiōn kai tōn sebomenōn prosēlytōn tō paylō kai tō barnaba, ohitines proslaloyntes aytois epeithon aytoys prosmenein tē chariti toy theoy.
44 τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου. tō de erchomenō sabbatō schedon pasa hē polis synēchthē akoysai ton logon toy kyrioy.
45 ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες. idontes de ohi ioydaioi toys ochloys eplēsthēsan zēloy, kai antelegon tois hypo payloy laloymenois antilegontes kai blasphēmoyntes.
46 παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. parrēsiasamenoi te ho paylos kai ho barnabas eipan· hymin ēn anagkaion prōton lalēthēnai ton logon toy theoy· epeidē apōtheisthe ayton kai oyk axioys krinete heaytoys tēs aiōnioy zōēs, idoy strephometha eis ta ethnē.
47 οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος, τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. ohytōs gar entetaltai hēmin ho kyrios, tetheika se eis phōs ethnōn toy einai se eis sōtērian heōs eschatoy tēs gēs.
48 ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον· akoyonta de ta ethnē echairon kai edoxazon ton logon toy kyrioy, kai episteysan hosoi ēsan tetagmenoi eis zōēn aiōnion·
49 διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου καθ’ ὅλης τῆς χώρας. diephereto de ho logos toy kyrioy kath’ holēs tēs chōras.
50 οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν. ohi de ioydaioi parōtrynan tas sebomenas gynaikas tas eyschēmonas kai toys prōtoys tēs poleōs kai epēgeiran diōgmon epi ton paylon kai barnaban, kai exebalon aytoys apo tōn horiōn aytōn.
51 οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον· ohi de ektinaxamenoi ton koniorton tōn podōn ep’ aytoys ēlthon eis ikonion·
52 οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου. ohi de mathētai eplēroynto charas kai pneymatos hagioy.