1 Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου. meta de pente hēmeras katebē ho archiereys ananias meta presbyterōn tinōn kai hrētoros tertylloy tinos, ohitines enephanisan tō hēgemoni kata toy payloy.
2 κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων, klēthentos de aytoy ērxato katēgorein ho tertyllos legōn,
3 πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας, πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας. pollēs eirēnēs tygchanontes dia soy kai diorthōmatōn ginomenōn tō ethnei toytō dia tēs sēs pronoias, pantē te kai pantachoy apodechometha, kratiste phēlix, meta pasēs eycharistias.
4 ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐνκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ. hina de mē epi pleion se enkoptō, parakalō akoysai se hēmōn syntomōs tē sē epieikeia.
5 εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως, ehyrontes gar ton andra toyton loimon kai kinoynta staseis pasin tois ioydaiois tois kata tēn oikoymenēn prōtostatēn te tēs tōn nazōraiōn ahireseōs,
6 ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν, hos kai to hieron epeirasen bebēlōsai, hon kai ekratēsamen,
7 Ce verset est absent du texte de cette édition.
8 παρ’ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ. par’ ohy dynēsē aytos anakrinas peri pantōn toytōn epignōnai hōn hēmeis katēgoroymen aytoy.
9 συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν. synepethento de kai ohi ioydaioi phaskontes tayta ohytōs echein.
10 Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι, apekrithē te ho paylos neysantos aytō toy hēgemonos legein, ek pollōn etōn onta se kritēn tō ethnei toytō epistamenos eythymōs ta peri emaytoy apologoymai,
11 δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ, dynamenoy soy epignōnai hoti oy pleioys eisin moi hēmerai dōdeka aph’ hēs anebēn proskynēsōn eis hieroysalēm,
12 καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν, kai oyte en tō hierō ehyron me pros tina dialegomenon ē epistasin poioynta ochloy oyte en tais synagōgais oyte kata tēn polin,
13 οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου. oyde parastēsai dynantai soi peri hōn nyni katēgoroysin moy.
14 ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις, homologō de toyto soi hoti kata tēn hodon hēn legoysin ahiresin ohytōs latreyō tō patrōō theō, pisteyōn pasi tois kata ton nomon kai tois en tois prophētais gegrammenois,
15 ἐλπίδα ἔχων πρὸς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων. elpida echōn pros ton theon, hēn kai aytoi ohytoi prosdechontai, anastasin mellein esesthai dikaiōn te kai adikōn.
16 ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διαπαντός. en toytō kai aytos askō aproskopon syneidēsin echein pros ton theon kai toys anthrōpoys diapantos.
17 δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς, di’ etōn de pleionōn eleēmosynas poiēsōn eis to ethnos moy paregenomēn kai prosphoras,
18 ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου· τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, en ahis ehyron me hēgnismenon en tō hierō, oy meta ochloy oyde meta thoryboy· tines de apo tēs asias ioydaioi,
19 οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ. ohys edei epi soy pareinai kai katēgorein ei ti echoien pros eme.
20 ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου ē aytoi ohytoi eipatōsan ti ehyron adikēma stantos moy epi toy synedrioy
21 ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ ὑμῶν. ē peri mias taytēs phōnēs hēs ekekraxa en aytois hestōs hoti peri anastaseōs nekrōn egō krinomai sēmeron eph’ hymōn.
22 Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ εἴπας, ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς, anebaleto de aytoys ho phēlix, akribesteron eidōs ta peri tēs hodoy eipas, hotan lysias ho chiliarchos katabē diagnōsomai ta kath’ hymas,
23 διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ. diataxamenos tō hekatontarchē tēreisthai ayton echein te anesin kai mēdena kōlyein tōn idiōn aytoy hypēretein aytō.
24 Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως. meta de hēmeras tinas paragenomenos ho phēlix syn droysillē tē idia gynaiki oysē ioydaia metepempsato ton paylon kai ēkoysen aytoy peri tēs eis christon iēsoyn pisteōs.
25 διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη, τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε· dialegomenoy de aytoy peri dikaiosynēs kai egkrateias kai toy krimatos toy mellontos emphobos genomenos ho phēlix apekrithē, to nyn echon poreyoy, kairon de metalabōn metakalesomai se·
26 ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ. hama kai elpizōn hoti chrēmata dothēsetai aytō hypo toy payloy· dio kai pyknoteron ayton metapempomenos hōmilei aytō.
27 διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον. dietias de plērōtheisēs elaben diadochon ho phēlix porkion phēston· thelōn te charita katathesthai tois ioydaiois ho phēlix katelipe ton paylon dedemenon.