Jean 2

¹ Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ· kai tē hēmera tē tritē gamos egeneto en kana tēs galilaias, kai ēn hē mētēr toy iēsoy ekei·

² ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον. eklēthē de kai ho iēsoys kai ohi mathētai aytoy eis ton gamon.

³ καὶ οἶνον οὐκ εἶχον, ὅτι συνετελέσθη ὁ οἶνος τοῦ γάμου. εἶτα λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνος οὐκ ἔστιν. kai oinon oyk eichon, hoti synetelesthē ho oinos toy gamoy. eita legei hē mētēr toy iēsoy pros ayton· oinos oyk estin.

⁴ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. legei aytē ho iēsoys· ti emoi kai soi, gynai ; oypō hēkei hē hōra moy.

⁵ λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε. legei hē mētēr aytoy tois diakonois· ho ti an legē hymin, poiēsate.

⁶ ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς. ēsan de ekei lithinai hydriai hex kata ton katharismon tōn ioydaiōn keimenai, chōroysai ana metrētas dyo ē treis.

⁷ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω. legei aytois ho iēsoys· gemisate tas hydrias hydatos. kai egemisan aytas heōs anō.

⁸ καὶ λέγει αὐτοῖς· ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. οἱ δὲ ἤνεγκαν. kai legei aytois· antlēsate nyn kai pherete tō architriklinō. ohi de ēnegkan.

⁹ ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος hōs de egeysato ho architriklinos to hydōr oinon gegenēmenon, kai oyk ēdei pothen estin, ohi de diakonoi ēdeisan ohi ēntlēkotes to hydōr, phōnei ton nymphion ho architriklinos

¹⁰ καὶ λέγει αὐτῷ· πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι. kai legei aytō· pas anthrōpos prōton ton kalon oinon tithēsin, kai hotan methysthōsin ton elassō· sy tetērēkas ton kalon oinon heōs arti.

¹¹ ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. taytēn epoiēsen archēn tōn sēmeiōn ho iēsoys en kana tēs galilaias kai ephanerōsen tēn doxan aytoy, kai episteysan eis ayton ohi mathētai aytoy.

¹² Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας. meta toyto katebē eis kapharnaoym aytos kai hē mētēr aytoy kai ohi adelphoi aytoy kai ohi mathētai aytoy, kai ekei emeinan oy pollas hēmeras.

¹³ Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς. kai eggys ēn to pascha tōn ioydaiōn, kai anebē eis hierosolyma ho iēsoys.

¹⁴ καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους, kai ehyren en tō hierō toys pōloyntas boas kai probata kai peristeras kai toys kermatistas kathēmenoys,

¹⁵ καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν, kai poiēsas phragellion ek schoiniōn pantas exebalen ek toy hieroy, ta te probata kai toys boas, kai tōn kollybistōn execheen to kerma kai tas trapezas anestrepsen,

¹⁶ καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου. kai tois tas peristeras pōloysin eipen· arate tayta enteythen, mē poieite ton oikon toy patros moy oikon emporioy.

¹⁷ ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με. emnēsthēsan ohi mathētai aytoy hoti gegrammenon estin· ho zēlos toy oikoy soy kataphagetai me.

¹⁸ ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς; apekrithēsan oyn ohi ioydaioi kai eipan aytō· ti sēmeion deiknyeis hēmin, hoti tayta poieis ;

¹⁹ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. apekrithē iēsoys kai eipen aytois· lysate ton naon toyton, kai en trisin hēmerais egerō ayton.

²⁰ εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν; eipan oyn ohi ioydaioi· tesserakonta kai hex etesin oikodomēthē ho naos ohytos, kai sy en trisin hēmerais egereis ayton ;

²¹ ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ. ekeinos de elegen peri toy naoy toy sōmatos aytoy.

²² ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς. hote oyn ēgerthē ek nekrōn, emnēsthēsan ohi mathētai aytoy hoti toyto elegen, kai episteysan tē graphē kai tō logō hon eipen ho iēsoys.

²³ Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει· hōs de ēn en tois hierosolymois en tō pascha en tē heortē, polloi episteysan eis to onoma aytoy, theōroyntes aytoy ta sēmeia ha epoiei·

²⁴ αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας, aytos de iēsoys oyk episteyen ayton aytois dia to ayton ginōskein pantas,

²⁵ καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ. kai hoti oy chreian eichen hina tis martyrēsē peri toy anthrōpoy· aytos gar eginōsken ti ēn en tō anthrōpō.