1 Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος, katēntēsen de eis derbēn kai eis lystran. kai idoy mathētēs tis ēn ekei onomati timotheos, yhios gynaikos ioydaias pistēs patros de hellēnos,
2 ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν. hos emartyreito hypo tōn en lystrois kai ikoniō adelphōn.
3 τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν. toyton ēthelēsen ho paylos syn aytō exelthein, kai labōn perietemen ayton dia toys ioydaioys toys ontas en tois topois ekeinois, ēdeisan gar hapantes ton patera aytoy hoti hellēn hypērchen.
4 Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις. hōs de dieporeyonto tas poleis, paredidosan aytois phylassein ta dogmata ta kekrimena hypo tōn apostolōn kai presbyterōn tōn en hierosolymois.
5 Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν. ahi men oyn ekklēsiai estereoynto tē pistei kai eperisseyon tō arithmō kath’ hēmeran.
6 διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ· diēlthon de tēn phrygian kai galatikēn chōran, kōlythentes hypo toy hagioy pneymatos lalēsai ton logon en tē asia·
7 ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ· elthontes de kata tēn mysian epeirazon eis tēn bithynian poreythēnai, kai oyk eiasen aytoys to pneyma iēsoy·
8 παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα. parelthontes de tēn mysian katebēsan eis trōada.
9 καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν. kai horama dia nyktos tō paylō ōphthē, anēr makedōn tis ēn hestōs kai parakalōn ayton kai legōn, diabas eis makedonian boēthēson hēmin.
10 ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς. hōs de to horama eiden, eytheōs ezētēsamen exelthein eis makedonian, symbibazontes hoti proskeklētai hēmas ho theos eyaggelisasthai aytoys.
11 Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν πόλιν, anachthentes de apo trōados eythydromēsamen eis samothrakēn, tē de epioysē eis nean polin,
12 κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς. kakeithen eis philippoys, hētis estin prōtē tēs meridos makedonias polis, kolōnia. ēmen de en taytē tē polei diatribontes hēmeras tinas.
13 τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν. tē te hēmera tōn sabbatōn exēlthomen exō tēs pylēs para potamon ohy enomizomen proseychēn einai, kai kathisantes elaloymen tais synelthoysais gynaixin.
14 καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ Παύλου. kai tis gynē onomati lydia, porphyropōlis poleōs thyateirōn sebomenē ton theon, ēkoyen, hēs ho kyrios diēnoixen tēn kardian prosechein tois laloymenois hypo payloy.
15 ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα, εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς. hōs de ebaptisthē kai ho oikos aytēs, parekalesen legoysa, ei kekrikate me pistēn tō kyriō einai, eiselthontes eis ton oikon moy menete· kai parebiasato hēmas.
16 Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη. egeneto de poreyomenōn hēmōn eis tēn proseychēn paidiskēn tina echoysan pneyma pythōna hypantēsai hēmin, hētis ergasian pollēn pareichen tois kyriois aytēs manteyomenē.
17 αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα, οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας. ahytē katakoloythoysa tō paylō kai hēmin ekrazen legoysa, ohytoi ohi anthrōpoi doyloi toy theoy toy hypsistoy eisin, ohitines kataggelloysin hymin hodon sōtērias.
18 τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ. toyto de epoiei epi pollas hēmeras. diaponētheis de paylos kai epistrepsas tō pneymati eipen· paraggellō soi en onomati iēsoy christoy exelthein ap’ aytēs· kai exēlthen aytē tē hōra.
19 ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, idontes de ohi kyrioi aytēs hoti exēlthen hē elpis tēs ergasias aytōn epilabomenoi ton paylon kai ton silan ehilkysan eis tēn agoran epi toys archontas,
20 καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες, kai prosagagontes aytoys tois stratēgois eipan· ohytoi ohi anthrōpoi ektarassoysin hēmōn tēn polin ioydaioi hyparchontes,
21 καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν. kai kataggelloysin ethē ha oyk exestin hēmin paradechesthai oyde poiein hrōmaiois oysin.
22 καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν, kai synepestē ho ochlos kat’ aytōn, kai ohi stratēgoi perirēxantes aytōn ta himatia ekeleyon hrabdizein,
23 πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς· pollas te epithentes aytois plēgas ebalon eis phylakēn, paraggeilantes tō desmophylaki asphalōs tērein aytoys·
24 ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον. hos paraggelian toiaytēn labōn ebalen aytoys eis tēn esōteran phylakēn kai toys podas ēsphalisato aytōn eis to xylon.
25 κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι· kata de to mesonyktion paylos kai silas proseychomenoi hymnoyn ton theon, epēkroōnto de aytōn ohi desmioi·
26 ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνοίχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη. aphnō de seismos egeneto megas hōste saleythēnai ta themelia toy desmōtērioy, ēnoichthēsan de parachrēma ahi thyrai pasai, kai pantōn ta desma anethē.
27 ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους. exypnos de genomenos ho desmophylax kai idōn aneōgmenas tas thyras tēs phylakēs, spasamenos machairan ēmellen heayton anairein, nomizōn ekpepheygenai toys desmioys.
28 ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος λέγων, μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε. ephōnēsen de phōnē megalē paylos legōn, mēden praxēs seaytō kakon, hapantes gar esmen enthade.
29 αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, aitēsas de phōta eisepēdēsen, kai entromos genomenos prosepesen tō paylō kai tō sila,
30 καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ; kai proagagōn aytoys exō ephē, kyrioi, ti me dei poiein hina sōthō ;
31 οἱ δὲ εἶπαν· πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου. ohi de eipan· pisteyson epi ton kyrion iēsoyn, kai sōthēsē sy kai ho oikos soy.
32 καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. kai elalēsan aytō ton logon toy kyrioy syn pasin tois en tē oikia aytoy.
33 καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ ἅπαντες παραχρῆμα, kai paralabōn aytoys en ekeinē tē hōra tēs nyktos eloysen apo tōn plēgōn, kai ebaptisthē aytos kai ohi aytoy hapantes parachrēma,
34 ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ. anagagōn te aytoys eis ton oikon parethēken trapezan, kai ēgalliasato panoikei pepisteykōs tō theō.
35 Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους. hēmeras de genomenēs apesteilan ohi stratēgoi toys hrabdoychoys legontes, apolyson toys anthrōpoys ekeinoys.
36 ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ. apēggeilen de ho desmophylax toys logoys toytoys pros ton paylon, hoti apestalkan ohi stratēgoi hina apolythēte· nyn oyn exelthontes poreyesthe en eirēnē.
37 ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν. ho de paylos ephē pros aytoys, deirantes hēmas dēmosia akatakritoys, anthrōpoys hrōmaioys hyparchontas, ebalan eis phylakēn· kai nyn lathra hēmas ekballoysin ; oy gar, alla elthontes aytoi hēmas exagagetōsan.
38 ἀπήγγειλαν τε τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν, apēggeilan te tois stratēgois ohi hrabdoychoi ta hrēmata tayta. ephobēthēsan de akoysantes hoti hrōmaioi eisin,
39 καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως. kai elthontes parekalesan aytoys, kai exagagontes ērōtōn apelthein apo tēs poleōs.
40 ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν. exelthontes de apo tēs phylakēs eisēlthon pros tēn lydian, kai idontes parekalesan toys adelphoys kai exēlthan.