1 Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου. tote homoiōthēsetai hē basileia tōn oyranōn deka parthenois, ahitines laboysai tas lampadas aytōn exēlthon eis hypantēsin toy nymphioy.
2 πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι. pente de ex aytōn ēsan mōrai kai pente phronimoi.
3 αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον· ahi gar mōrai laboysai tas lampadas oyk elabon meth’ heaytōn elaion·
4 αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν. ahi de phronimoi elabon elaion en tois aggeiois meta tōn lampadōn heaytōn.
5 χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον. chronizontos de toy nymphioy enystaxan pasai kai ekatheydon.
6 μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν. mesēs de nyktos kraygē gegonen· idoy ho nymphios, exerchesthe eis apantēsin.
7 τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν. tote ēgerthēsan pasai ahi parthenoi ekeinai kai ekosmēsan tas lampadas heaytōn.
8 αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται. ahi de mōrai tais phronimois eipan· dote hēmin ek toy elaioy hymōn, hoti ahi lampades hēmōn sbennyntai.
9 ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς. apekrithēsan de ahi phronimoi legoysai· mēpote oyk arkesē hēmin kai hymin· poreyesthe mallon pros toys pōloyntas kai agorasate heaytais.
10 ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. aperchomenōn de aytōn agorasai ēlthen ho nymphios, kai ahi hetoimoi eisēlthon met’ aytoy eis toys gamoys, kai ekleisthē hē thyra.
11 ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν. hysteron de erchontai kai ahi loipai parthenoi legoysai· kyrie kyrie, anoixon hēmin.
12 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς. ho de apokritheis eipen· amēn legō hymin, oyk oida hymas.
13 γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν. grēgoreite oyn, hoti oyk oidate tēn hēmeran oyde tēn hōran.
14 Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, hōsper gar anthrōpos apodēmōn ekalesen toys idioys doyloys kai paredōken aytois ta hyparchonta aytoy,
15 καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως kai hō men edōken pente talanta, hō de dyo, hō de hen, hekastō kata tēn idian dynamin, kai apedēmēsen. eytheōs
16 πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα· poreytheis ho ta pente talanta labōn ērgasato en aytois kai epoiēsen alla pente talanta·
17 ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο. hōsaytōs ho ta dyo ekerdēsen alla dyo.
18 ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ. ho de to hen labōn apelthōn ōryxen gēn kai ekrypsen to argyrion toy kyrioy aytoy.
19 μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν. meta de polyn chronon erchetai ho kyrios tōn doylōn ekeinōn kai synairei logon met’ aytōn.
20 καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας, ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα. kai proselthōn ho ta pente talanta labōn prosēnegken alla pente talanta legōn· kyrie, pente talanta moi paredōkas, ide alla pente talanta ekerdēsa.
21 ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου. ephē aytō ho kyrios aytoy· ey, doyle agathe kai piste, epi oliga ēs pistos, epi pollōn se katastēsō· eiselthe eis tēn charan toy kyrioy soy.
22 προσελθὼν καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα. proselthōn kai ho ta dyo talanta eipen· kyrie, dyo talanta moi paredōkas· ide alla dyo talanta ekerdēsa.
23 ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου. ephē aytō ho kyrios aytoy· ey, doyle agathe kai piste, epi oliga ēs pistos, epi pollōn se katastēsō· eiselthe eis tēn charan toy kyrioy soy.
24 προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας· proselthōn de kai ho to hen talanton eilēphōs eipen· kyrie, egnōn se hoti sklēros ei anthrōpos, therizōn hopoy oyk espeiras, kai synagōn hothen oy dieskorpisas·
25 καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν. kai phobētheis apelthōn ekrypsa to talanton soy en tē gē· ide echeis to son.
26 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα; apokritheis de ho kyrios aytoy eipen aytō· ponēre doyle kai oknēre, ēdeis hoti therizō hopoy oyk espeira kai synagō hothen oy dieskorpisa ;
27 ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ. edei se oyn balein ta argyria moy tois trapezitais, kai elthōn egō ekomisamēn an to emon syn tokō.
28 ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα· arate oyn ap’ aytoy to talanton kai dote tō echonti ta deka talanta·
29 τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. tō gar echonti panti dothēsetai kai perisseythēsetai· toy de mē echontos, kai ho echei arthēsetai ap’ aytoy.
30 καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. kai ton achreion doylon ekbalete eis to skotos to exōteron· ekei estai ho klaythmos kai ho brygmos tōn odontōn.
31 Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ· hotan de elthē ho yhios toy anthrōpoy en tē doxē aytoy kai pantes ohi aggeloi met’ aytoy, tote kathisei epi thronoy doxēs aytoy·
32 καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων, kai synachthēsontai emprosthen aytoy panta ta ethnē, kai aphorisei aytoys ap’ allēlōn, hōsper ho poimēn aphorizei ta probata apo tōn eriphōn,
33 καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων. kai stēsei ta men probata ek dexiōn aytoy, ta de eriphia ex eyōnymōn.
34 τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. tote erei ho basileys tois ek dexiōn aytoy· deyte, ohi eylogēmenoi toy patros moy, klēronomēsate tēn hētoimasmenēn hymin basileian apo katabolēs kosmoy.
35 ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με, epeinasa gar kai edōkate moi phagein, edipsēsa kai epotisate me, xenos ēmēn kai synēgagete me,
36 γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με. gymnos kai periebalete me, ēsthenēsa kai epeskepsasthe me, en phylakē ēmēn kai ēlthate pros me.
37 τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν; tote apokrithēsontai aytō ohi dikaioi legontes· kyrie, pote se eidomen peinōnta kai ethrepsamen ; ē dipsōnta kai epotisamen ;
38 πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν; ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν; pote de se eidomen xenon kai synēgagomen ; ē gymnon kai periebalomen ;
39 πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε; pote de se eidomen asthenoynta ē en phylakē kai ēlthomen pros se ;
40 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. kai apokritheis ho basileys erei aytois· amēn legō hymin, eph’ hoson epoiēsate heni toytōn tōn adelphōn moy tōn elachistōn, emoi epoiēsate.
41 τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. tote erei kai tois ex eyōnymōn· poreyesthe ap’ emoy katēramenoi eis to pyr to aiōnion to hētoimasmenon tō diabolō kai tois aggelois aytoy.
42 ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με, epeinasa gar kai oyk edōkate moi phagein, edipsēsa kai oyk epotisate me,
43 ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με. xenos ēmēn kai oy synēgagete me, gymnos kai oy periebalete me, asthenēs kai en phylakē kai oyk epeskepsasthe me.
44 τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι; tote apokrithēsontai kai aytoi legontes· kyrie, pote se eidomen peinōnta ē dipsōnta ē xenon ē gymnon ē asthenē ē en phylakē kai oy diēkonēsamen soi ;
45 τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε. tote apokrithēsetai aytois legōn· amēn legō hymin, eph’ hoson oyk epoiēsate heni toytōn tōn elachistōn, oyde emoi epoiēsate.
46 καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον. kai apeleysontai ohytoi eis kolasin aiōnion, ohi de dikaioi eis zōēn aiōnion.