1 וַיְהִ֡י בְּיֹום֩ כַּלֹּ֨ות מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹתֹ֜ו וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתֹו֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃ wayehiy beyowm kalowt mosheh lehaqiym ʾet־hamishekan wayimeshaḥ ʾotow wayeqadesh ʾotow weʾet־kal־kelayw weʾet־hamizebeaḥ weʾet־kal־kelayw wayimeshaḥem wayeqadesh ʾotam׃
2 וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃ wayaqeriyvu nesiyʾey yiseraʾel raʾshey beyt ʾavotam hem nesiyʾey hamaṭot hem haʿomediym ʿal־hapequdiym׃
3 וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשֹׁ֣ור לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אֹותָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃ wayaviyʾu ʾet־qarebanam lifeney yehwah shesh־ʿegelot tsav usheney ʿasar baqar ʿagalah ʿal־sheney hanesiʾiym weshowr leʾeḥad wayaqeriyvu ʾowtam lifeney hamishekan׃
4 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ wayoʾmer yehwah ʾel־mosheh leʾmor׃
5 קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אֹותָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֹֽו׃ qaḥ meʾitam wehayu laʿavod ʾet־ʿavodat ʾohel mowʿed wenatatah ʾowtam ʾel־halewiyim ʾiysh kefiy ʿavodatow׃
6 וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אֹותָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃ wayiqaḥ mosheh ʾet־haʿagalot weʾet־habaqar wayiten ʾowtam ʾel־halewiyim׃
7 אֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ אַרְבַּ֣עַת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י גֵרְשֹׁ֑ון כְּפִ֖י עֲבֹדָתָֽם׃ ʾet ׀ shetey haʿagalot weʾet ʾarebaʿat habaqar natan liveney gereshown kefiy ʿavodatam׃
8 וְאֵ֣ת ׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ weʾet ׀ ʾarebaʿ haʿagalot weʾet shemonat habaqar natan liveney merariy kefiy ʿavodatam beyad ʾiytamar ben־ʾaharon hakohen׃
9 וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃ weliveney qehat loʾ natan kiy־ʿavodat haqodesh ʿalehem bakatef yisaʾu׃
Note · Nombres 7.1–9
Des moyens adaptés plutôt qu’une répartition uniforme
Les chariots et les bœufs sont distribués selon les services. Les Kehathites n’en reçoivent pas parce que leur charge est portée à l’épaule. Une distribution juste ne signifie donc pas ici que chacun obtient le même équipement, mais que le moyen corresponde à la tâche confiée.
10 וַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּיֹ֖ום הִמָּשַׁ֣ח אֹתֹ֑ו וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קָרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃ wayaqeriyvu hanesiʾiym ʾet ḥanukat hamizebeaḥ beyowm himashaḥ ʾotow wayaqeriyvu hanesiyʾim ʾet־qarebanam lifeney hamizebeaḥ׃
11 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיֹּ֗ום נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיֹּ֔ום יַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ס wayoʾmer yehwah ʾel־mosheh nasiyʾ ʾeḥad layowm nasiyʾ ʾeḥad layowm yaqeriyvu ʾet־qarebanam laḥanukat hamizebeaḥ׃ s
12 וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ון אֶת־קָרְבָּנֹ֑ו נַחְשֹׁ֥ון בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃ wayehiy hamaqeriyv bayowm hariʾshown ʾet־qarebanow naḥeshown ben־ʿamiynadav lemaṭeh yehudah׃
13 וְקָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ weqarebanow qaʿarat־kesef ʾaḥat sheloshiym umeʾah misheqalah mizeraq ʾeḥad kesef shiveʿiym sheqel besheqel haqodesh sheneyhem ׀ meleʾiym solet belulah vashemen lemineḥah׃
14 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ kaf ʾaḥat ʿasarah zahav meleʾah qeṭoret׃
15 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃ par ʾeḥad ben־baqar ʾayil ʾeḥad keves־ʾeḥad ben־shenatow leʿolah׃
16 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ seʿiyr־ʿiziym ʾeḥad leḥaṭaʾt׃
17 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נַחְשֹׁ֖ון בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃ פ ulezevaḥ hashelamiym baqar shenayim ʾeylim ḥamishah ʿatudiym ḥamishah kevasiym beney־shanah ḥamishah zeh qareban naḥeshown ben־ʿamiynadav׃ f
Note · Nombres 7.10–17
La première offrande n’épuise pas celle des autres
Le chef de Juda ouvre les jours de dédicace. Ses dons ont la même structure que ceux qui suivront. Le texte ne présente pas son rang comme un droit à effacer la participation des autres ou à transformer le sanctuaire en mémoire d’un seul groupe.
18 בַּיֹּום֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֣ל בֶּן־צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽר׃ bayowm hasheniy hiqeriyv netaneʾel ben־tsuʿar nesiyʾ yisashkhar׃
19 הִקְרִ֨ב אֶת־קָרְבָּנֹ֜ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ hiqeriv ʾet־qarebanow qaʿarat־kesef ʾaḥat sheloshiym umeʾah misheqalah mizeraq ʾeḥad kesef shiveʿiym sheqel besheqel haqodesh sheneyhem ׀ meleʾiym solet belulah vashemen lemineḥah׃
20 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ kaf ʾaḥat ʿasarah zahav meleʾah qeṭoret׃
21 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃ par ʾeḥad ben־baqar ʾayil ʾeḥad keves־ʾeḥad ben־shenatow leʿolah׃
22 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ seʿiyr־ʿiziym ʾeḥad leḥaṭaʾt׃
23 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ פ ulezevaḥ hashelamiym baqar shenayim ʾeylim ḥamishah ʿatudiym ḥamishah kevasiym beney־shanah ḥamishah zeh qareban netaneʾel ben־tsuʿar׃ f
24 בַּיֹּום֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ bayowm hasheliyshiy nasiyʾ liveney zevulun ʾeliyʾav ben־ḥelon׃
25 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ qarebanow qaʿarat־kesef ʾaḥat sheloshiym umeʾah misheqalah mizeraq ʾeḥad kesef shiveʿiym sheqel besheqel haqodesh sheneyhem ׀ meleʾiym solet belulah vashemen lemineḥah׃
26 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ kaf ʾaḥat ʿasarah zahav meleʾah qeṭoret׃
27 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃ par ʾeḥad ben־baqar ʾayil ʾeḥad keves־ʾeḥad ben־shenatow leʿolah׃
28 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ seʿiyr־ʿiziym ʾeḥad leḥaṭaʾt׃
29 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ פ ulezevaḥ hashelamiym baqar shenayim ʾeylim ḥamishah ʿatudiym ḥamishah kevasiym beney־shanah ḥamishah zeh qareban ʾeliyʾav ben־ḥelon׃ f
30 בַּיֹּום֙ הָרְבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ bayowm hareviyʿiy nasiyʾ liveney reʾuven ʾeliytsur ben־shedeyʾur׃
31 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ qarebanow qaʿarat־kesef ʾaḥat sheloshiym umeʾah misheqalah mizeraq ʾeḥad kesef shiveʿiym sheqel besheqel haqodesh sheneyhem ׀ meleʾiym solet belulah vashemen lemineḥah׃
32 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת ׃ kaf ʾaḥat ʿasarah zahav meleʾah qeṭoret ׃
33 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃ par ʾeḥad ben־baqar ʾayil ʾeḥad keves־ʾeḥad ben־shenatow leʿolah׃
34 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ seʿiyr־ʿiziym ʾeḥad leḥaṭaʾt׃
35 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ פ ulezevaḥ hashelamiym baqar shenayim ʾeylim ḥamishah ʿatudiym ḥamishah kevasiym beney־shanah ḥamishah zeh qareban ʾeliytsur ben־shedeyʾur׃ f
36 בַּיֹּום֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֑ון שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ bayowm haḥamiyshiy nasiyʾ liveney shimeʿown shelumiyʾel ben־tsuriyshaday׃
37 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ qarebanow qaʿarat־kesef ʾaḥat sheloshiym umeʾah misheqalah mizeraq ʾeḥad kesef shiveʿiym sheqel besheqel haqodesh sheneyhem ׀ meleʾiym solet belulah vashemen lemineḥah׃
38 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ kaf ʾaḥat ʿasarah zahav meleʾah qeṭoret׃
39 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃ par ʾeḥad ben־baqar ʾayil ʾeḥad keves־ʾeḥad ben־shenatow leʿolah׃
40 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת ׃ seʿiyr־ʿiziym ʾeḥad leḥaṭaʾt ׃
41 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ פ ulezevaḥ hashelamiym baqar shenayim ʾeylim ḥamishah ʿatudiym ḥamishah kevasiym beney־shanah ḥamishah zeh qareban shelumiyʾel ben־tsuriyshaday׃ f
42 בַּיֹּום֙ הַשִּׁשִּׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃ bayowm hashishiy nasiyʾ liveney gad ʾeleyasaf ben־deʿuʾel׃
43 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ qarebanow qaʿarat־kesef ʾaḥat sheloshiym umeʾah misheqalah mizeraq ʾeḥad kesef shiveʿiym sheqel besheqel haqodesh sheneyhem ׀ meleʾiym solet belulah vashemen lemineḥah׃
44 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ kaf ʾaḥat ʿasarah zahav meleʾah qeṭoret׃
45 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃ par ʾeḥad ben־baqar ʾayil ʾeḥad keves־ʾeḥad ben־shenatow leʿolah׃
46 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ seʿiyr־ʿiziym ʾeḥad leḥaṭaʾt׃
47 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃ פ ulezevaḥ hashelamiym baqar shenayim ʾeylim ḥamishah ʿatudiym ḥamishah kevasiym beney־shanah ḥamishah zeh qareban ʾeleyasaf ben־deʿuʾel׃ f
48 בַּיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם אֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ bayowm hasheviyʿiy nasiyʾ liveney ʾeferayim ʾeliyshamaʿ ben־ʿamiyhud׃
49 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ qarebanow qaʿarat־kesef ʾaḥat sheloshiym umeʾah misheqalah mizeraq ʾeḥad kesef shiveʿiym sheqel besheqel haqodesh sheneyhem ׀ meleʾiym solet belulah vashemen lemineḥah׃
50 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ kaf ʾaḥat ʿasarah zahav meleʾah qeṭoret׃
51 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃ par ʾeḥad ben־baqar ʾayil ʾeḥad keves־ʾeḥad ben־shenatow leʿolah׃
52 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ seʿiyr־ʿiziym ʾeḥad leḥaṭaʾt׃
53 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ פ ulezevaḥ hashelamiym baqar shenayim ʾeylim ḥamishah ʿatudiym ḥamishah kevasiym beney־shanah ḥamishah zeh qareban ʾeliyshamaʿ ben־ʿamiyhud׃ f
54 בַּיֹּום֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃ bayowm hashemiyniy nasiyʾ liveney menasheh gameliyʾel ben־pedah־tsur׃
55 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה ׃ qarebanow qaʿarat־kesef ʾaḥat sheloshiym umeʾah misheqalah mizeraq ʾeḥad kesef shiveʿiym sheqel besheqel haqodesh sheneyhem ׀ meleʾiym solet belulah vashemen lemineḥah ׃
56 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ kaf ʾaḥat ʿasarah zahav meleʾah qeṭoret׃
57 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃ par ʾeḥad ben־baqar ʾayil ʾeḥad keves־ʾeḥad ben־shenatow leʿolah׃
58 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ seʿiyr־ʿiziym ʾeḥad leḥaṭaʾt׃
59 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה צֽוּר ׃ פ ulezevaḥ hashelamiym baqar shenayim ʾeylim ḥamishah ʿatudiym ḥamishah kevasiym beney־shanah ḥamishah zeh qareban gameliyʾel ben־pedah tsur ׃ f
60 בַּיֹּום֙ הַתְּשִׁיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ bayowm hateshiyʿiy nasiyʾ liveney vineyamin ʾaviydan ben־gideʿoniy׃
61 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ qarebanow qaʿarat־kesef ʾaḥat sheloshiym umeʾah misheqalah mizeraq ʾeḥad kesef shiveʿiym sheqel besheqel haqodesh sheneyhem ׀ meleʾiym solet belulah vashemen lemineḥah׃
62 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ kaf ʾaḥat ʿasarah zahav meleʾah qeṭoret׃
63 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃ par ʾeḥad ben־baqar ʾayil ʾeḥad keves־ʾeḥad ben־shenatow leʿolah׃
64 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ seʿiyr־ʿiziym ʾeḥad leḥaṭaʾt׃
65 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ פ ulezevaḥ hashelamiym baqar shenayim ʾeylim ḥamishah ʿatudiym ḥamishah kevasiym beney־shanah ḥamishah zeh qareban ʾaviydan ben־gideʿoniy׃ f
66 בַּיֹּום֙ הָעֲשִׂירִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י דָ֑ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃ bayowm haʿasiyriy nasiyʾ liveney dan ʾaḥiyʿezer ben־ʿamiyshaday׃
67 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ qarebanow qaʿarat־kesef ʾaḥat sheloshiym umeʾah misheqalah mizeraq ʾeḥad kesef shiveʿiym sheqel besheqel haqodesh sheneyhem ׀ meleʾiym solet belulah vashemen lemineḥah׃
68 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת ׃ kaf ʾaḥat ʿasarah zahav meleʾah qeṭoret ׃
69 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃ par ʾeḥad ben־baqar ʾayil ʾeḥad keves־ʾeḥad ben־shenatow leʿolah׃
70 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ seʿiyr־ʿiziym ʾeḥad leḥaṭaʾt׃
71 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃ פ ulezevaḥ hashelamiym baqar shenayim ʾeylim ḥamishah ʿatudiym ḥamishah kevasiym beney־shanah ḥamishah zeh qareban ʾaḥiyʿezer ben־ʿamiyshaday׃ f
72 בְּיֹום֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר יֹ֔ום נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃ beyowm ʿashetey ʿasar yowm nasiyʾ liveney ʾasher pageʿiyʾel ben־ʿakheran׃
73 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ qarebanow qaʿarat־kesef ʾaḥat sheloshiym umeʾah misheqalah mizeraq ʾeḥad kesef shiveʿiym sheqel besheqel haqodesh sheneyhem ׀ meleʾiym solet belulah vashemen lemineḥah׃
74 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ kaf ʾaḥat ʿasarah zahav meleʾah qeṭoret׃
75 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃ par ʾeḥad ben־baqar ʾayil ʾeḥad keves־ʾeḥad ben־shenatow leʿolah׃
76 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ seʿiyr־ʿiziym ʾeḥad leḥaṭaʾt׃
77 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃ פ ulezevaḥ hashelamiym baqar shenayim ʾeylim ḥamishah ʿatudiym ḥamishah kevasiym beney־shanah ḥamishah zeh qareban pageʿiyʾel ben־ʿakheran׃ f
78 בְּיֹום֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר יֹ֔ום נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ beyowm sheneym ʿasar yowm nasiyʾ liveney nafetaliy ʾaḥiyraʿ ben־ʿeynan׃
79 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ qarebanow qaʿarat־kesef ʾaḥat sheloshiym umeʾah misheqalah mizeraq ʾeḥad kesef shiveʿiym sheqel besheqel haqodesh sheneyhem ׀ meleʾiym solet belulah vashemen lemineḥah׃
80 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ kaf ʾaḥat ʿasarah zahav meleʾah qeṭoret׃
81 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃ par ʾeḥad ben־baqar ʾayil ʾeḥad keves־ʾeḥad ben־shenatow leʿolah׃
82 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ seʿiyr־ʿiziym ʾeḥad leḥaṭaʾt׃
83 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ פ ulezevaḥ hashelamiym baqar shenayim ʾeylim ḥamishah ʿatudiym ḥamishah kevasiym beney־shanah ḥamishah zeh qareban ʾaḥiyraʿ ben־ʿeynan׃ f
Note · Nombres 7.18–83
La répétition accorde une mémoire égale
Les onze autres chefs sont nommés et leurs dons détaillés. Lire cette longue série demande de ne pas chercher une innovation à chaque verset. L’effet est aussi celui d’une reconnaissance : ce qui pourrait être résumé comptablement demeure attribué à des personnes et à des tribus distinctes.
84 זֹ֣את ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיֹום֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹתֹ֔ו מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי־כֶ֙סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפֹּ֥ות זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃ zoʾt ׀ ḥanukat hamizebeaḥ beyowm himashaḥ ʾotow meʾet nesiyʾey yiseraʾel qaʿarot kesef sheteym ʿesereh mizereqey־khesef sheneym ʿasar kapowt zahav sheteym ʿesereh׃
85 שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵאֹ֖ות בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃ sheloshiym umeʾah haqeʿarah haʾaḥat kesef weshiveʿiym hamizeraq haʾeḥad kol kesef hakeliym ʾalepayim weʾarebaʿ־meʾowt besheqel haqodesh׃
86 כַּפֹּ֨ות זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כָּל־זְהַ֥ב הַכַּפֹּ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃ kapowt zahav sheteym־ʿesereh meleʾot qeṭoret ʿasarah ʿasarah hakaf besheqel haqodesh kal־zehav hakapowt ʿeseriym umeʾah׃
87 כָּל־הַבָּקָ֨ר לָעֹלָ֜ה שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר פָּרִ֗ים אֵילִ֤ם שְׁנֵים־עָשָׂר֙ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר וּמִנְחָתָ֑ם וּשְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛ים שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לְחַטָּֽאת׃ kal־habaqar laʿolah sheneym ʿasar pariym ʾeylim sheneym־ʿasar kevasiym beney־shanah sheneym ʿasar umineḥatam useʿiyrey ʿiziym sheneym ʿasar leḥaṭaʾt׃
88 וְכֹ֞ל בְּקַ֣ר ׀ זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֗ים עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבָּעָה֮ פָּרִים֒ אֵילִ֤ם שִׁשִּׁים֙ עַתֻּדִ֣ים שִׁשִּׁ֔ים כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה שִׁשִּׁ֑ים זֹ֚את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ אַחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥ח אֹתֹֽו׃ wekhol beqar ׀ zevaḥ hashelamiym ʿeseriym weʾarebaʿah pariym ʾeylim shishiym ʿatudiym shishiym kevasiym beney־shanah shishiym zoʾt ḥanukat hamizebeaḥ ʾaḥarey himashaḥ ʾotow׃
89 וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתֹּו֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַקֹּ֜ול מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֙רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃ פ uvevoʾ mosheh ʾel־ʾohel mowʿed ledaber ʾitow wayishemaʿ ʾet־haqowl midaber ʾelayw meʿal hakaporet ʾasher ʿal־ʾaron haʿedut mibeyn sheney hakeruviym wayedaber ʾelayw׃ f
Note · Nombres 7.84–89
Le total revient à la rencontre
Le relevé des dons rassemble ce qui a été apporté sans effacer leur origine. La parole entendue par Moïse conclut l’ensemble. Le récit ne dit pas que le prix des objets aurait acheté la voix de Dieu ; les contributions prennent place dans une relation déjà donnée.