Nombres 2

¹ וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃ wayedaber yehwah ʾel־mosheh weʾel־ʾaharon leʾmor׃

² אִ֣ישׁ עַל־דִּגְלֹ֤ו בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃ ʾiysh ʿal־digelow veʾotot leveyt ʾavotam yaḥanu beney yiseraʾel mineged saviyv leʾohel־mowʿed yaḥanu׃

³ וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשֹׁ֖ון בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃ wehaḥoniym qedemah mizeraḥah degel maḥaneh yehudah letsiveʾotam wenasiyʾ liveney yehudah naḥeshown ben־ʿamiynadav׃

⁴ וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃ utsevaʾow ufequdeyhem ʾarebaʿah weshiveʿiym ʾelef weshesh meʾowt׃

⁵ וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ wehaḥoniym ʿalayw maṭeh yisashkhar wenasiyʾ liveney yisashkhar netaneʾel ben־tsuʿar׃

⁶ וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ ס utsevaʾow ufequdayw ʾarebaʿah waḥamishiym ʾelef weʾarebaʿ meʾowt׃ s

⁷ מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ maṭeh zevulun wenasiyʾ liveney zevulun ʾeliyʾav ben־ḥelon׃

⁸ וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדָ֑יו שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ utsevaʾow ufequdayw shiveʿah waḥamishiym ʾelef weʾarebaʿ meʾowt׃

⁹ כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵאֹ֖ות לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃ ס kal־hapequdiym lemaḥaneh yehudah meʾat ʾelef ushemoniym ʾelef wesheshet־ʾalafiym weʾarebaʿ־meʾowt letsiveʾotam riʾshonah yisaʿu׃ s

Note · Nombres 2.1–9

Le départ a une organisation commune

Juda et les groupes associés ouvrent la marche. La priorité dans cet ordre ne signifie pas que chaque membre du groupe serait moralement meilleur que ceux qui suivent. Les responsables et les effectifs relient l’emplacement à une fonction collective, pas à une compétition individuelle de prestige.

¹⁰ דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ degel maḥaneh reʾuven teymanah letsiveʾotam wenasiyʾ liveney reʾuven ʾeliytsur ben־shedeyʾur׃

¹¹ וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃ utsevaʾow ufequdayw shishah weʾarebaʿiym ʾelef waḥamesh meʾowt׃

¹² וְהַחֹונִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְעֹ֑ון וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֔ון שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי ׃ wehaḥownim ʿalayw maṭeh shimeʿown wenasiyʾ liveney shimeʿown shelumiyʾel ben־tsuriy־shaday ׃

¹³ וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֹֽות׃ utsevaʾow ufequdeyhem tisheʿah waḥamishiym ʾelef ushelosh meʾowt׃

¹⁴ וְמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־רְעוּאֵֽל׃ wemaṭeh gad wenasiyʾ liveney gad ʾeleyasaf ben־reʿuʾel׃

¹⁵ וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃ utsevaʾow ufequdeyhem ḥamishah weʾarebaʿiym ʾelef weshesh meʾowt waḥamishiym׃

¹⁶ כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵאֹ֥ות וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃ ס kal־hapequdiym lemaḥaneh reʾuven meʾat ʾelef weʾeḥad waḥamishiym ʾelef weʾarebaʿ־meʾowt waḥamishiym letsiveʾotam usheniyim yisaʿu׃ s

¹⁷ וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מֹועֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּתֹ֣וךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָדֹ֖ו לְדִגְלֵיהֶֽם׃ ס wenasaʿ ʾohel־mowʿed maḥaneh halewiyim betowkhe hamaḥanot kaʾasher yaḥanu ken yisaʿu ʾiysh ʿal־yadow ledigeleyhem׃ s

Note · Nombres 2.10–17

Le centre n’est pas occupé par un roi

Les groupes du sud précèdent la tente et les Lévites. Dans la logique du récit, ce centre rappelle la relation à Dieu. La place du sanctuaire ne rend pourtant pas chaque décision du camp automatiquement juste ; les crises suivantes montreront que l’ordre extérieur ne suffit pas à assurer la fidélité.

¹⁸ דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ degel maḥaneh ʾeferayim letsiveʾotam yamah wenasiyʾ liveney ʾeferayim ʾeliyshamaʿ ben־ʿamiyhud׃

¹⁹ וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃ utsevaʾow ufequdeyhem ʾarebaʿiym ʾelef waḥamesh meʾowt׃

²⁰ וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃ weʿalayw maṭeh menasheh wenasiyʾ liveney menasheh gameliyʾel ben־pedahtsur׃

²¹ וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ utsevaʾow ufequdeyhem shenayim usheloshiym ʾelef umaʾtayim׃

²² וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ umaṭeh bineyamin wenasiyʾ liveney vineyamin ʾaviydan ben־gideʿoniy׃

²³ וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ utsevaʾow ufequdeyhem ḥamishah usheloshiym ʾelef weʾarebaʿ meʾowt׃

²⁴ כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ׃ ס kal־hapequdiym lemaḥaneh ʾeferayim meʾat ʾelef ushemonat־ʾalafiym umeʾah letsiveʾotam ushelishiym yisaʿu׃ s

²⁵ דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃ degel maḥaneh dan tsafonah letsiveʾotam wenasiyʾ liveney dan ʾaḥiyʿezer ben־ʿamiyshaday׃

²⁶ וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֹֽות׃ utsevaʾow ufequdeyhem shenayim weshishiym ʾelef ushevaʿ meʾowt׃

²⁷ וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃ wehaḥoniym ʿalayw maṭeh ʾasher wenasiyʾ liveney ʾasher pageʿiyʾel ben־ʿakheran׃

²⁸ וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃ utsevaʾow ufequdeyhem ʾeḥad weʾarebaʿiym ʾelef waḥamesh meʾowt׃

²⁹ וּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ umaṭeh nafetaliy wenasiyʾ liveney nafetaliy ʾaḥiyraʿ ben־ʿeynan׃

³⁰ וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ utsevaʾow ufequdeyhem sheloshah waḥamishiym ʾelef weʾarebaʿ meʾowt׃

³¹ כָּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵאֹ֑ות לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ פ kal־hapequdiym lemaḥaneh dan meʾat ʾelef weshiveʿah waḥamishiym ʾelef weshesh meʾowt laʾaḥaronah yiseʿu ledigeleyhem׃ f

³² אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃ ʾeleh pequdey veney־yiseraʾel leveyt ʾavotam kal־pequdey hamaḥanot letsiveʾotam shesh־meʾowt ʾelef usheloshet ʾalafiym waḥamesh meʾowt waḥamishiym׃

³³ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ wehalewiyim loʾ hatepaqedu betowkhe beney yiseraʾel kaʾasher tsiuah yehwah ʾet־mosheh׃

³⁴ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃ wayaʿasu beney yiseraʾel kekhol ʾasher־tsiuah yehwah ʾet־mosheh ken־ḥanu ledigeleyhem wekhen nasaʿu ʾiysh lemishepeḥotayw ʿal־beyt ʾavotayw׃

Note · Nombres 2.18–34

Des places distinctes dans un même ensemble

Les groupes de l’ouest et du nord complètent le dispositif. Le chapitre conclut par la conformité à l’instruction et rappelle le statut distinct des Lévites. L’unité décrite associe une parole commune à une répartition des tâches, sans effacer les appartenances particulières.