1 Au chef de chœur. Un cantique des Qoréites pour voix de soprano.
2 Dieu est pour nous un rempart, | il est un refuge, un secours toujours offert | lorsque survient la détresse.
3 Aussi, nous ne craignons rien | quand la terre est secouée, quand les montagnes s’effondrent, | basculant au fond des mers,
4 quand, grondants et bouillonnants, | les flots des mers se soulèvent et ébranlent les montagnes. Pause
Note · Psaumes 46.1–4
Le secours n’exige pas un monde déjà stable
La terre qui chancelle donne au refuge toute sa portée. La confession sans crainte peut être reprise comme une espérance à recevoir, sans condamner ceux dont le corps tremble encore. Une personne effrayée n’est pas pour cela extérieure à la protection demandée.
5 Il est un cours d’eau | dont les bras réjouissent | la cité de Dieu, la demeure sainte du Très-Haut.
6 Dieu réside au milieu d’elle, | elle n’est pas ébranlée, car Dieu vient à son secours | dès le point du jour.
7 Des peuples s’agitent | et des royaumes s’effondrent : la voix de Dieu retentit, | et la terre se dissout.
8 Avec nous est l’Eternel | des armées célestes ; nous avons pour citadelle | le Dieu de Jacob. Pause
Note · Psaumes 46.5–8
Le fleuve est d’abord une image de vie et de présence
La cité ne se réduit pas à son architecture ; elle est réjouie et gardée par une présence. Le contraste entre la mer menaçante et les eaux qui nourrissent porte le poème. Il n’établit pas à lui seul une géographie hydraulique littérale de Jérusalem.
9 Venez, contemplez | tout ce que l’Eternel fait, les ravages | qu’il opère sur la terre.
10 Il fait cesser les combats | jusqu’aux confins de la terre, l’arc, il l’a brisé | et il a rompu la lance, il a consumé au feu | tous les chars de guerre.
11 « Arrêtez ! dit-il, | reconnaissez-moi pour Dieu. Je serai glorifié par les peuples, | je serai glorifié sur la terre. »
12 Avec nous est l’Eternel | des armées célestes. Nous avons pour citadelle | le Dieu de Jacob. Pause
Note · Psaumes 46.9–12
Le silence demandé est lié à la fin de l’armement
L’arc, la lance et les chars sont défaits. La phrase arrêtez n’est donc pas d’abord une technique privée de relaxation : elle s’inscrit dans le règne qui borne la violence des puissances. La paix confessée engage le lecteur à ne pas faire de Dieu l’instrument de sa propre escalade.