1 Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.
2 He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice. Notesn1 Sheol is the place of the dead.
Note · Jonas 2.1–2
La prière depuis un lieu sans issue
Jonas s’adresse au Seigneur depuis l’intérieur du poisson. La proximité avec Dieu ne dépend donc pas ici de l’accès à un lieu de culte ou d’un retour préalable à une situation normale.
L’évocation du séjour des morts exprime l’extrême gravité du danger. Il ne faut pas en déduire que le récit vient de raconter explicitement la mort puis la résurrection de Jonas. Le langage de la prière décrit une vie qui semblait perdue et qui est préservée.
3 For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.
4 I said, ‘I have been banished from your sight ; yet I will look again toward your holy temple.’
5 The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.
6 I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever ; yet you have brought my life up from the pit, Yahweh my God.
Note · Jonas 2.3–6
Une détresse racontée devant Dieu
La prière rassemble les images d’une descente : profondeur marine, eaux qui enferment, impossibilité de remonter par ses propres moyens. Elles donnent une expression concrète à l’impuissance de Jonas.
Jonas rapporte aussi à Dieu ce qui lui est arrivé. Le récit précédent avait pourtant montré les gestes des marins et la responsabilité du prophète. Ces regards ne s’annulent pas : la prière relit l’épreuve dans la relation à Dieu, sans rendre les décisions humaines inexistantes.
Le désir de revoir le sanctuaire exprime l’espérance d’un accès retrouvé à Dieu. Il ne signifie pas que Dieu serait absent de la mer ou incapable d’y entendre Jonas.
7 “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.
8 Those who regard vain idols forsake their own mercy.
9 But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”
Note · Jonas 2.7–9
Une reconnaissance dont la portée reste à éprouver
Jonas se souvient du Seigneur, annonce sa reconnaissance et reconnaît en Dieu la source de la délivrance. Les sacrifices et les vœux évoqués inscrivent sa prière dans la perspective d’une vie qui pourra reprendre.
Sa distinction entre ceux qui s’attachent aux idoles et sa propre attitude doit être lue avec le chapitre précédent : les marins étrangers ont prié et cherché à préserver la vie. Le lecteur sait déjà que l’identité religieuse du prophète ne suffit pas à garantir sa fidélité.
La suite posera une question exigeante : Jonas peut-il célébrer la bonté qui le sauve et refuser qu’elle atteigne Ninive ? La prière est à lire dans le mouvement du livre entier.
10 Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.
Note · Jonas 2.10
La délivrance ouvre une responsabilité
Le retour à terre dépend d’une nouvelle initiative du Seigneur. Jonas retrouve un espace où il pourra agir. Le narrateur n’indique pas ici l’endroit précis où il est rejeté : il serait hasardeux de le situer à Ninive ou à proximité immédiate.
La sortie du poisson n’achève pas le livre. Le salut reçu ouvre une nouvelle étape, où la parole de Dieu sera de nouveau adressée au prophète.