1 Yahweh spoke to Moses, “Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’
2 I will send an angel before you ; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
3 Go to a land flowing with milk and honey ; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you on the way.”
4 When the people heard this evil news, they mourned ; and no one put on his jewelry.
5 Yahweh had said to Moses, “Tell the children of Israel, ‘You are a stiff-necked people. If I were to go up among you for one moment, I would consume you. Therefore now take off your jewelry from you, that I may know what to do to you.’”
6 The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.
Note · Exode 33.1–6
La réussite du voyage ne remplace pas la relation
La perspective d’un territoire favorable ne dissipe pas la gravité de l’éloignement annoncé. Le deuil et l’abandon des parures expriment une prise de conscience. Le texte invite à ne pas identifier simplement la présence de Dieu à l’obtention de ce que l’on désirait matériellement.
7 Now Moses used to take the tent and pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it “The Tent of Meeting.” Everyone who sought Yahweh went out to the Tent of Meeting, which was outside the camp.
8 When Moses went out to the Tent, all the people rose up, and stood, everyone at their tent door, and watched Moses, until he had gone into the Tent.
9 When Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and Yahweh spoke with Moses.
10 All the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, and all the people rose up and worshiped, everyone at their tent door.
11 Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn’t depart from the Tent.
Note · Exode 33.7–11
Une tente hors du camp
Le récit décrit ici une tente de rencontre à l’extérieur du camp, alors que le sanctuaire prescrit n’est pas encore construit. Cette différence de présentation doit être reconnue. L’expression du face-à-face précise une proximité de dialogue ; elle n’oblige pas à imaginer une vision physique totale, que la suite limite expressément.
12 Moses said to Yahweh, “Behold, you tell me, ‘Bring up this people ;’ and you haven’t let me know whom you will send with me. Yet you have said, ‘I know you by name, and you have also found favor in my sight.’
13 Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me your way, now, that I may know you, so that I may find favor in your sight ; and consider that this nation is your people.”
14 He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
15 Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.
16 For how would people know that I have found favor in your sight, I and your people ? Isn’t it that you go with us, so that we are separated, I and your people, from all the people who are on the surface of the earth ?”
17 Yahweh said to Moses, “I will do this thing also that you have spoken ; for you have found favor in my sight, and I know you by name.”
Note · Exode 33.12–17
Demander une présence, pas seulement une destination
Moïse demande à connaître les voies de Dieu et à être accompagné avec le peuple. La distinction d’Israël est liée à cette relation, non à une supériorité humaine autonome. La réponse favorable fait de la marche une histoire de proximité à recevoir plutôt qu’une simple entreprise de possession.
18 Moses said, “Please show me your glory.”
19 He said, “I will make all my goodness pass before you, and will proclaim Yahweh’s name before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.”
20 He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”
21 Yahweh also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.
22 It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by ;
23 then I will take away my hand, and you will see my back ; but my face shall not be seen.”
Note · Exode 33.18–23
La gloire révélée sans devenir possédée
La demande de voir rencontre une réponse qui associe bonté, nom et miséricorde. Une protection limite ce qui peut être vu. Le récit ne dévalue pas la rencontre : il reconnaît qu’une relation réelle peut rester au-delà de la maîtrise et de la description complètes du bénéficiaire.