1 And Jehovah spake unto Moses, saying,
2 Speak unto the children of Israel, saying, If a woman conceive seed, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days ; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.
3 And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
4 And she shall continue in the blood of her purifying three and thirty days ; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.
5 But if she bear a maid-child, then she shall be unclean two weeks, as in her impurity ; and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.
Note · Lévitique 12.1–5
Un calendrier rituel, pas un verdict sur la maternité
La circoncision du garçon et les durées de purification sont précisées. Le chapitre ne raconte aucune faute commise par la mère. Le vocabulaire peut paraître blessant aujourd’hui s’il est détaché de ses distinctions : l’impureté décrite ici n’autorise pas à traiter le corps féminin comme moralement mauvais.
6 And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb a year old for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, unto the door of the tent of meeting, unto the priest :
7 and he shall offer it before Jehovah, and make atonement for her ; and she shall be cleansed from the fountain of her blood. This is the law for her that beareth, whether a male or a female.
8 And if her means suffice not for a lamb, then she shall take two turtle-doves, or two young pigeons ; the one for a burnt-offering, and the other for a sin-offering : and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.
Note · Lévitique 12.6–8
Une possibilité prévue pour les personnes pauvres
L’agneau peut être remplacé par des oiseaux lorsque les moyens manquent. Luc 2.22-24 reprend ce cadre pour la présentation de Jésus. La lecture chrétienne peut ainsi reconnaître le contexte de ce récit évangélique sans transformer l’offrande maternelle en réparation d’une faute sexuelle ou d’une culpabilité attachée à l’enfant.