1 These are the family records of Noah’s sons, Shem, Ham, and Japheth. They also had sons after the flood.
2 Japheth’s sons: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
3 Gomer’s sons: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
4 And Javan’s sons: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
5 From these descendants, the peoples of the coasts and islands spread out into their lands according to their clans in their nations, each with its own language.
Note · Genèse 10.1–5
Une parenté qui n’abolit pas les différences
Les descendants de Japhet sont présentés avec leurs terres et leurs langues. La diversité n’est donc pas décrite ici comme une négation de toute parenté. Cette vision prépare une lecture de l’histoire des peuples qui évite aussi bien l’uniformité forcée que l’idée d’humanités séparées.
6 Ham’s sons: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
7 Cush’s sons: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. And Raamah’s sons: Sheba and Dedan.
8 Cush fathered Nimrod, who began to be powerful in the land.
9 He was a powerful hunter in the sight of the Lord. That is why it is said, “Like Nimrod, a powerful hunter in the sight of the Lord.”
10 His kingdom started with Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
11 From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
12 and Resen, between Nineveh and the great city Calah.
13 Mizraim fathered the people of Lud, Anam, Lehab, Naphtuh,
14 Pathrus, Casluh (the Philistines came from them), and Caphtor.
15 Canaan fathered Sidon his firstborn and Heth,
16 as well as the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
17 the Hivites, the Arkites, the Sinites,
18 the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the Canaanite clans scattered.
19 The Canaanite border went from Sidon going toward Gerar as far as Gaza, and going toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim as far as Lasha.
20 These are Ham’s sons by their clans, according to their languages, in their lands and their nations.
Note · Genèse 10.6–20
Des noms, des villes et des pouvoirs
Les descendants de Cham comprennent des peuples et des centres de pouvoir qui compteront dans la suite biblique. La mention de Nimrod reste concise. Elle ne permet pas de bâtir une histoire complète de ses motivations ni d’attribuer à chaque peuple nommé une valeur morale héritée une fois pour toutes.
21 And Shem, Japheth’s older brother, also had sons. Shem was the father of all the sons of Eber.
22 Shem’s sons were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
23 Aram’s sons: Uz, Hul, Gether, and Mash.
24 Arpachshad fathered Shelah, and Shelah fathered Eber.
25 Eber had two sons. One was named Peleg, for during his days the earth was divided; his brother was named Joktan.
26 And Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
27 Hadoram, Uzal, Diklah,
28 Obal, Abimael, Sheba,
29 Ophir, Havilah, and Jobab. All these were Joktan’s sons.
30 Their settlements extended from Mesha to Sephar, the eastern hill country.
31 These are Shem’s sons by their clans, according to their languages, in their lands and their nations.
Note · Genèse 10.21–31
Une lignée particulière dans l’ensemble des nations
La descendance de Sem prépare le chemin qui mènera à Abraham, mais elle est d’abord décrite dans le même ensemble que les autres. Le récit ne dit pas que seuls ses membres seraient créés à l’image de Dieu. La particularité d’une histoire ne supprime pas l’humanité commune.
32 These are the clans of Noah’s sons, according to their family records, in their nations. The nations on earth spread out from these after the flood.
Note · Genèse 10.32
Lire les généalogies avec le récit de Babel
Le chapitre présente les peuples déjà répartis selon leurs groupes ; le chapitre suivant racontera une dispersion. Cet agencement montre que l’ordre de présentation ne doit pas être mécaniquement assimilé à une suite chronologique continue. Les deux passages apportent des perspectives complémentaires sur la diversité humaine.
