1 “Now this is what you are to do to consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests: Take a young bull and two rams without blemish,
2 along with unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil. Make them out of fine wheat flour,
3 put them in a basket, and present them in the basket, along with the bull and the two rams.
4 Then present Aaron and his sons at the entrance to the Tent of Meeting and wash them with water.
5 Take the garments and clothe Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod itself, and the breastplate. Fasten the ephod on him with its woven waistband.
6 Put the turban on his head and attach the holy diadem to the turban.
7 Then take the anointing oil and anoint him by pouring it on his head.
8 Present his sons as well and clothe them with tunics.
9 Wrap the sashes around Aaron and his sons and tie headbands on them. The priesthood shall be theirs by a permanent statute. In this way you are to ordain Aaron and his sons.
Note · Exode 29.1–9
Une fonction reçue plutôt qu’une auto-consécration
Aaron et ses fils sont amenés, lavés et revêtus selon les instructions. Ils ne se donnent pas seuls leur charge. La préparation visible rappelle qu’un service religieux ne vient pas de la seule volonté personnelle d’exercer une autorité sur la relation des autres à Dieu.
10 You are to present the bull at the front of the Tent of Meeting, and Aaron and his sons are to lay their hands on its head.
11 And you shall slaughter the bull before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting.
12 Take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger; then pour out the rest of the blood at the base of the altar.
13 Take all the fat that covers the entrails and the lobe of the liver, and both kidneys with the fat on them, and burn them on the altar.
14 But burn the flesh of the bull and its hide and dung outside the camp; it is a sin offering.
15 Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
16 You are to slaughter the ram, take its blood, and splatter it on all sides of the altar.
17 Cut the ram into pieces, wash the entrails and legs, and place them with its head and other pieces.
18 Then burn the entire ram on the altar; it is a burnt offering to the LORD, a pleasing aroma, a food offering to the LORD.
19 Take the second ram, and Aaron and his sons are to lay their hands on its head.
20 Slaughter the ram, take some of its blood, and put it on the right earlobes of Aaron and his sons, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Splatter the remaining blood on all sides of the altar.
21 And take some of the blood on the altar and some of the anointing oil and sprinkle it on Aaron and his garments, as well as on his sons and their garments. Then he and his garments will be consecrated, as well as his sons and their garments.
Note · Exode 29.10–21
Ceux qui offrent ont aussi besoin de purification
Le taureau et le premier bélier précèdent les gestes du bélier de consécration. Le sang touche l’autel, les personnes et les vêtements selon des fonctions distinctes. Une explication responsable ne réduit pas tous ces rites à une seule opération magique ni ne prétend épuiser leur sens par une formule unique.
22 Take the fat from the ram, the fat tail, the fat covering the entrails, the lobe of the liver, both kidneys with the fat on them, and the right thigh (since this is a ram for ordination),
23 along with one loaf of bread, one cake of bread made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread that is before the LORD.
24 Put all these in the hands of Aaron and his sons and wave them before the LORD as a wave offering.
25 Then take them from their hands and burn them on the altar atop the burnt offering as a pleasing aroma before the LORD; it is a food offering to the LORD.
26 Take the breast of the ram of Aaron’s ordination and wave it before the LORD as a wave offering, and it will be your portion.
27 Consecrate for Aaron and his sons the breast of the wave offering that is waved and the thigh of the heave offering that is lifted up from the ram of ordination.
28 This will belong to Aaron and his sons as a regular portion from the Israelites, for it is the heave offering the Israelites will make to the LORD from their peace offerings.
29 The holy garments that belong to Aaron will belong to his sons after him, so they can be anointed and ordained in them.
30 The son who succeeds him as priest and enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place must wear them for seven days.
31 You are to take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place.
32 At the entrance to the Tent of Meeting, Aaron and his sons are to eat the meat of the ram and the bread that is in the basket.
33 They must eat those things by which atonement was made for their ordination and consecration. But no outsider may eat them, because these things are sacred.
34 And if any of the meat of ordination or any bread is left until the morning, you are to burn up the remainder. It must not be eaten, because it is sacred.
35 This is what you are to do for Aaron and his sons based on all that I have commanded you, taking seven days to ordain them.
36 Sacrifice a bull as a sin offering each day for atonement. Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it.
37 For seven days you shall make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will become most holy; whatever touches the altar will be holy.
Note · Exode 29.22–37
La table et la transmission appartiennent au service
Les portions, le repas et les vêtements transmis aux successeurs organisent la continuité du sacerdoce. Le service inclut de quoi vivre et des limites de participation. Il ne s’agit pas d’une propriété personnelle dont le titulaire pourrait disposer sans relation à l’ensemble de la communauté.
38 This is what you are to offer regularly on the altar, each day: two lambs that are a year old.
39 Offer one lamb in the morning and the other at twilight.
40 With the first lamb offer a tenth of an ephah of fine flour, mixed with a quarter hin of oil from pressed olives, and a drink offering of a quarter hin of wine.
41 And offer the second lamb at twilight with the same grain offering and drink offering as in the morning, as a pleasing aroma, a food offering to the LORD.
42 For the generations to come, this burnt offering shall be made regularly at the entrance to the Tent of Meeting before the LORD, where I will meet you to speak with you.
43 I will also meet with the Israelites there, and that place will be consecrated by My glory.
44 So I will consecrate the Tent of Meeting and the altar, and I will consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests.
45 Then I will dwell among the Israelites and be their God.
46 And they will know that I am the LORD their God, who brought them out of the land of Egypt so that I might dwell among them. I am the LORD their God.
Note · Exode 29.38–46
Le rythme des offrandes vise la rencontre
Les offrandes régulières encadrent la vie quotidienne. Le motif final est explicite : le Dieu qui a fait sortir veut habiter au milieu du peuple. Le rite ne doit donc pas être détaché de la délivrance pour devenir une technique permettant d’attirer une divinité indifférente par des dons.